1 00:01:39,458 --> 00:01:42,040 Pemain menang. - Ya! 2 00:01:46,291 --> 00:01:47,582 Malam yang buruk. 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,499 48.. - Itu milikku. - Ya! 4 00:01:59,833 --> 00:02:00,957 Ya! 5 00:02:02,750 --> 00:02:04,249 Kirim dalam pendingin. 6 00:02:08,083 --> 00:02:11,707 Oh.. - Keamanan. Keamanan. - Ya. 7 00:02:11,791 --> 00:02:13,790 Semua AC di kasino aktif.. 8 00:02:13,875 --> 00:02:16,040 ..namun bos sudah memesan untuk pendingin di telepon. 9 00:02:16,125 --> 00:02:18,790 Ini bukan pendingin untuk mendinginkan tempat itu. 10 00:02:18,875 --> 00:02:22,915 Seorang yang lebih keren adalah pria yang apa adanya dipanggil oleh kasino.. 11 00:02:23,000 --> 00:02:25,790 ..saat kasino berada kalah dan rakyat menang. 12 00:02:26,000 --> 00:02:28,499 Apakah dia seorang pemain? - Dia bukan pemain. 13 00:02:28,583 --> 00:02:31,457 Dia membawa sial. Sayangnya. Dia bernasib buruk. 14 00:02:31,541 --> 00:02:32,665 Lihat saja. 15 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Begitu dia masuk.. 16 00:02:34,666 --> 00:02:36,540 ..dan saat dia melewati setiap meja.. 17 00:02:36,625 --> 00:02:39,457 .. kemenangan beruntun akan terjadi beralih ke kekalahan beruntun. 18 00:02:39,541 --> 00:02:41,749 Kebahagiaan mereka akan terjadi beralih ke kesedihan. 19 00:02:41,833 --> 00:02:43,790 Dan kasino kami akan melakukannya mulai menang lagi. 20 00:02:43,875 --> 00:02:47,165 Dia datang. - Ya Tuhan. Apakah dia pertanda buruk? 21 00:02:47,250 --> 00:02:51,457 Bukan hanya buruk, dialah nasib buruk terburuk yang pernah ada. 22 00:02:51,541 --> 00:02:52,874 Ayo. 23 00:02:53,166 --> 00:02:57,332 “Nasibnya selalu membuatnya menangis.” 24 00:02:57,916 --> 00:03:02,124 "Tidak mungkin dia bisa melakukannya singkirkan nasib buruknya." 25 00:03:06,250 --> 00:03:10,832 “Hidup tidak memberi dia dengan apa pun." 26 00:03:11,500 --> 00:03:15,374 “Sebaliknya, itu dipertahankan mengambil semuanya." 27 00:03:15,458 --> 00:03:20,082 "Dia sungguh sial." 28 00:03:20,333 --> 00:03:24,415 "Kamu tidak akan pernah datang pada pecundang seperti dia." 29 00:03:24,500 --> 00:03:28,957 "Dia benar-benar pecundang." 30 00:03:29,166 --> 00:03:33,165 "Dia benar-benar.. pecundang." 31 00:03:33,250 --> 00:03:37,915 "Dia benar-benar pecundang." 32 00:03:38,458 --> 00:03:42,915 "Dia benar-benar.. pecundang." 33 00:03:50,291 --> 00:03:52,832 Oh tidak.. 34 00:03:57,333 --> 00:04:01,790 "Jumat tanggal 13 adalah pertanda buruk." 35 00:04:01,875 --> 00:04:06,832 "Tapi itu tidak ada tandingannya untuk ulang tahunnya." 36 00:04:10,041 --> 00:04:15,582 "Dia membawa sial, itulah takdirnya." 37 00:04:15,666 --> 00:04:20,040 "Dia adalah orang yang paling sial." 38 00:04:20,125 --> 00:04:24,040 "Dia sungguh sial." 39 00:04:24,416 --> 00:04:28,124 "Kamu tidak akan pernah datang pada pecundang seperti dia." 40 00:04:28,208 --> 00:04:33,082 "Dia benar-benar pecundang." 41 00:04:33,333 --> 00:04:37,207 "Dia benar-benar.. pecundang." 42 00:04:37,291 --> 00:04:42,165 "Dia benar-benar pecundang." 43 00:04:42,333 --> 00:04:44,999 "Dia benar-benar.. pecundang." 44 00:04:45,083 --> 00:04:47,999 Aarush, aku tidak mengerti. 45 00:04:48,416 --> 00:04:51,749 Kenapa kamu terlihat sangat kesal kapan pun Anda datang ke kasino? 46 00:04:52,291 --> 00:04:55,165 Orang-orang kalah setiap kali saya datang ke sini. 47 00:04:56,708 --> 00:04:59,415 Dan aku sadar, aku adalah pecundang. 48 00:04:59,625 --> 00:05:02,207 Mengapa Anda tidak mengambil pekerjaan? 49 00:05:03,500 --> 00:05:05,957 Karena dimana pun saya mengambil pekerjaan.. 50 00:05:06,708 --> 00:05:09,540 ..Aku dipecat karena nasib burukku. 51 00:05:10,791 --> 00:05:13,165 Tapi kasino adalah satu-satunya tempat.. 52 00:05:13,500 --> 00:05:16,332 ..dimana aku dibayar atas kesialanku. 53 00:05:16,666 --> 00:05:18,957 Berapa lama hal ini akan berlanjut? 54 00:05:19,375 --> 00:05:21,540 Itu saja! Hari ini adalah hari terakhir. 55 00:05:21,791 --> 00:05:24,874 Setelah hari ini semuanya akan berubah. - Bagaimana? 56 00:05:24,958 --> 00:05:27,374 Karena ini takdirku.. 57 00:05:27,458 --> 00:05:30,540 Hari dimana aku menikahi cinta sejatiku.. 58 00:05:30,833 --> 00:05:33,165 ..nasib baik akan tersenyum padaku lagi. 59 00:05:33,250 --> 00:05:35,499 Lihat. Dan hari itu tidak lama lagi. 60 00:05:39,875 --> 00:05:41,790 Aku akan melamar Puja. 61 00:05:42,041 --> 00:05:45,165 Puja, maukah kamu menikah denganku? 62 00:05:45,250 --> 00:05:47,915 Tidak, aku tidak bisa menikah denganmu. 63 00:05:48,833 --> 00:05:52,665 Mengapa? Ada apa denganku? - Semuanya. 64 00:05:52,750 --> 00:05:56,540 Sejak kamu datang ke rumahku hidup semuanya tidak beres. 65 00:05:56,625 --> 00:05:59,082 Saya telah mengalami kecelakaan sebanyak enam kali. 66 00:05:59,166 --> 00:06:00,915 Saya kehilangan pekerjaan. 67 00:06:01,000 --> 00:06:02,582 Aku sudah kehilangan teman-temanku. 68 00:06:02,666 --> 00:06:04,540 Dan tahukah Anda terjadi kemarin. 69 00:06:04,625 --> 00:06:06,707 Aku juga kehilangan sebagian rambutku. 70 00:06:07,083 --> 00:06:10,457 Dengar, Aarush, kamu manis sekali. 71 00:06:11,000 --> 00:06:12,874 Tapi kamu membawa sial. 72 00:06:12,958 --> 00:06:15,582 Saat aku bercerita pada kakakku tentangmu.. 73 00:06:15,666 --> 00:06:19,707 ..dia juga mengatakannya, itu seorang pria yang mencari nafkah.. 74 00:06:19,791 --> 00:06:22,165 ..dari kesialannya tidak mungkin baik untukku. 75 00:06:22,250 --> 00:06:25,915 Lagi pula, dia sudah menyelesaikannya pernikahanku dengan orang lain. 76 00:06:26,000 --> 00:06:30,540 "Dia terus mengharapkan cinta sejati." 77 00:06:30,625 --> 00:06:35,040 “Sebaliknya, hidup tidak memberinya apa-apa.” 78 00:06:35,125 --> 00:06:39,707 "Dia bertanya pada seorang gadis, "menikahlah denganku, sayangku." 79 00:06:39,791 --> 00:06:44,249 "Dia menjawab, mungkin di atas mayatku." 80 00:06:44,333 --> 00:06:47,665 "Dia sungguh sial." 81 00:06:48,416 --> 00:06:52,540 "Kamu tidak akan pernah datang pada pecundang seperti dia." 82 00:06:52,625 --> 00:06:57,415 "Dia benar-benar pecundang." 83 00:06:57,500 --> 00:07:01,332 "Dia benar-benar.. pecundang." 84 00:07:01,416 --> 00:07:06,415 "Dia benar-benar pecundang." 85 00:07:06,625 --> 00:07:10,582 "Dia benar-benar.. pecundang." 86 00:07:10,708 --> 00:07:15,124 "Dia benar-benar pecundang." 87 00:07:15,750 --> 00:07:19,582 "Dia benar-benar.. pecundang." 88 00:07:19,833 --> 00:07:24,374 "Dia benar-benar pecundang." 89 00:07:25,083 --> 00:07:29,040 "Dia benar-benar.. pecundang." 90 00:07:29,125 --> 00:07:31,540 "Dia benar-benar pecundang." 91 00:07:34,416 --> 00:07:36,082 Puja. Puja. 92 00:07:39,583 --> 00:07:40,707 Puja. 93 00:07:41,166 --> 00:07:43,374 Puja, buka pintunya. 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,124 Puja.. 95 00:07:59,791 --> 00:08:01,999 Menjauhlah dari adikku, mengerti. 96 00:08:03,333 --> 00:08:04,832 Pecundang berdarah. 97 00:08:07,041 --> 00:08:11,790 "Pecundang." 98 00:08:26,583 --> 00:08:27,832 Aarush. 99 00:08:28,250 --> 00:08:31,040 Saudaraku, kamu akan pergi? 100 00:08:32,833 --> 00:08:33,957 Ya. 101 00:08:34,041 --> 00:08:36,249 Saya pikir Makau tidak beruntung bagi Anda. 102 00:08:38,583 --> 00:08:40,332 Seluruh dunia tidak beruntung bagi saya. 103 00:08:40,416 --> 00:08:41,999 Kemana kamu akan pergi? 104 00:08:43,208 --> 00:08:44,332 Hanya ada satu pria di dunia.. 105 00:08:44,416 --> 00:08:46,082 ..siapa yang tidak mengira aku pembawa sial. 106 00:08:46,541 --> 00:08:51,832 Kami tumbuh bersama di London, bekerja sama di London. 107 00:08:52,291 --> 00:08:54,582 Dia selalu memikirkannya adalah keberuntungannya 108 00:08:54,666 --> 00:08:56,582 ..untuk menjadi teman terbaik pria malang sepertiku. 109 00:08:56,666 --> 00:08:58,082 Aku akan kembali padanya. 110 00:08:58,250 --> 00:09:01,665 Aku akan kembali ke rumah. Aku akan ke London. 111 00:09:06,458 --> 00:09:09,415 1 7, semua orang adalah pemenang. 112 00:09:10,041 --> 00:09:12,499 Berhenti memeriksanya. - Dia lucu. 113 00:09:13,291 --> 00:09:14,624 Anda tidak akan pernah berubah. 114 00:09:14,708 --> 00:09:16,874 Terserahlah, aku berangkat sekarang. - Mati? 115 00:09:17,291 --> 00:09:21,332 Ya. Aku perlu menjaga bayiku. - Semoga beruntung. 116 00:09:21,416 --> 00:09:25,165 Hadirin sekalian, sebagian besar dari Anda mengenal saya. 117 00:09:25,583 --> 00:09:29,707 Saya Kishore Samtani, itu pemilik kasino yang luar biasa ini. 118 00:09:30,541 --> 00:09:33,207 Dan sekarang saya akan berbicara dalam bahasa Hindi. 119 00:09:33,291 --> 00:09:37,124 Karena setiap kali saya berbicara dalam bahasa Hindi, kamu tidak mengerti. 120 00:09:37,208 --> 00:09:39,665 Dan kamu bertepuk tangan bahkan ketika aku melecehkanmu. 121 00:09:42,333 --> 00:09:45,665 Selama 200 tahun, kamu menjarah negaraku. 122 00:09:46,000 --> 00:09:48,790 Jadi saya datang ke London dan membuka kasino ini.. 123 00:09:48,875 --> 00:09:52,165 ..untuk menjarahmu bajingan. Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan. 124 00:09:52,250 --> 00:09:54,582 Tepuk tangan.. Aku cinta kalian, teman-teman. 125 00:09:55,375 --> 00:09:59,165 Laki-laki dan perempuan, itu minuman berikutnya ada pada saya. 126 00:09:59,375 --> 00:10:01,624 Untuk merayakannya ulang tahun kedua.. 127 00:10:01,708 --> 00:10:05,124 ..dari dealer bintangku, Babu Rao ke Hetal. 128 00:10:05,333 --> 00:10:10,540 Semua minuman ada pada saya. Minum, bermain, dan kalah. 129 00:10:11,166 --> 00:10:13,207 Terima kasih. - Untuk apa? 130 00:10:13,708 --> 00:10:15,082 Untuk menjadi istriku. 131 00:10:15,875 --> 00:10:16,999 Ayahmu belum berbicara denganmu.. 132 00:10:17,083 --> 00:10:19,082 ..untuk dua yang terakhir tahun karena aku. 133 00:10:20,791 --> 00:10:23,749 Selamat hari jadi. - Untukmu juga. 134 00:10:25,750 --> 00:10:28,415 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 135 00:10:33,916 --> 00:10:37,374 Aku sangat mencintaimu. - Cukup sayang, aku juga mencintaimu. 136 00:10:38,625 --> 00:10:40,999 Ada apa, Bob? - Hai. Hei, Bob. 137 00:10:41,083 --> 00:10:43,165 Hai. - Ayo bergabung dengan kami. 138 00:10:43,250 --> 00:10:44,582 Aku, berdansa denganmu? 139 00:10:44,666 --> 00:10:45,790 Tidak mungkin, teman-teman. 140 00:10:45,875 --> 00:10:49,207 Selamat malam, selamat malam, selamat malam. - Sampai jumpa lagi. 141 00:10:49,833 --> 00:10:53,415 Aku mencintaimu. - Oke, aku juga mencintaimu. Itu saja. 142 00:10:53,500 --> 00:10:56,207 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 143 00:10:56,291 --> 00:10:57,874 Cintaku. saya di sini. 144 00:10:57,958 --> 00:10:59,249 Aku mencintaimu. 145 00:11:00,291 --> 00:11:03,082 Hai, Prada, sayangku. 146 00:11:03,166 --> 00:11:05,165 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 147 00:11:05,250 --> 00:11:06,999 Aku mencintaimu. 148 00:11:07,083 --> 00:11:09,165 Prada. - Aku juga mencintaimu Prada. 149 00:11:09,250 --> 00:11:12,999 Aku cinta kamu.. Untuk burung beo.. Bagaimana dengan saya? 150 00:11:13,083 --> 00:11:16,790 Biarkan aku pergi. - Bagaimana aku bisa melepaskanmu? 151 00:11:16,875 --> 00:11:19,249 Kami sudah menikah selama dua tahun. 152 00:11:21,291 --> 00:11:25,582 Tak tahu malu. 153 00:11:28,375 --> 00:11:31,082 Ada kejutan untukmu, di lantai atas. 154 00:11:31,166 --> 00:11:33,207 Kejutan. Saya suka kejutan. 155 00:11:33,666 --> 00:11:37,540 Jadi datanglah setelah beberapa saat. - Kenapa nanti? Kenapa nanti? 156 00:11:37,625 --> 00:11:41,499 Karena sebentar lagi Victoria rahasia tidak akan menjadi rahasia lagi. 157 00:11:45,625 --> 00:11:46,749 Victoria! 158 00:11:47,708 --> 00:11:48,832 Rahasia! 159 00:11:49,000 --> 00:11:53,249 Pakaian dalam! 160 00:11:53,333 --> 00:11:57,207 Hei, kenapa menari? Buka kandangku sekali, Aku akan datang dan memukulmu. 161 00:12:18,625 --> 00:12:21,040 Pai manisku. 162 00:12:21,708 --> 00:12:27,165 Di bawah selimut.. Apakah istriku. 163 00:12:27,458 --> 00:12:30,582 Ayolah, kamu! Keluar. 164 00:12:33,666 --> 00:12:35,957 aku suamimu, dan kamu adalah istriku. 165 00:12:37,250 --> 00:12:39,499 Anda telah mengenakan pakaian dalam untuk saya. 166 00:12:39,708 --> 00:12:44,457 Dan aku akan memberimu hadiah Cartier perhatikan pergelangan tanganmu yang ramping 167 00:12:44,666 --> 00:12:49,624 Dan tas Gucci untuknya lenganmu untuk dibawa. 168 00:12:51,125 --> 00:12:57,665 Dan untuk pipi cantikmu, pisau cukur Gillette. 169 00:13:02,333 --> 00:13:03,457 Pisau cukur Gillette? 170 00:13:05,583 --> 00:13:06,749 Anda! 171 00:13:10,416 --> 00:13:12,915 Siapa dia? - Hetal, ini temanku Aarush. 172 00:13:13,000 --> 00:13:14,165 Halo. 173 00:13:14,291 --> 00:13:15,457 Aarush, ini istriku Hetal. 174 00:13:15,541 --> 00:13:16,707 Apa yang dia lakukan di tempat tidur kita? 175 00:13:16,791 --> 00:13:18,040 Aarush, tutup matamu. 176 00:13:18,375 --> 00:13:20,374 Tutup matamu dan bukan mataku. - Maaf. 177 00:13:20,458 --> 00:13:23,415 Apa yang dia lakukan di tempat tidur kita? - Maaf sayang. Bayi. 178 00:13:30,708 --> 00:13:33,124 Mengapa sepi sekali? 179 00:13:34,583 --> 00:13:38,374 Bob, apakah istrimu masuk ke dalam? 180 00:13:40,541 --> 00:13:44,832 Apakah istrimu masuk ke dalam? - Tidak, dia keluar. 181 00:13:44,916 --> 00:13:48,374 Bersyukur. 182 00:13:49,041 --> 00:13:52,749 Dia keluar jendela. - Ya Tuhan. - Ayo, cepat. 183 00:13:53,333 --> 00:13:55,707 Sayang, dia sahabatku. - Teman! 184 00:13:55,833 --> 00:13:57,499 Teman tidak datang tanpa diundang seperti ini. 185 00:13:57,583 --> 00:13:59,582 Dan bahkan jika mereka melakukannya, mereka tetap melakukannya jangan menerobos masuk ke dalam rumah. 186 00:13:59,666 --> 00:14:01,207 Dan bahkan jika mereka menerobos masuk mereka tidak tidur di tempat tidur. 187 00:14:01,291 --> 00:14:05,957 Tolong, Hetal, aku tahu dia sedikit bodoh. 188 00:14:06,041 --> 00:14:07,915 Tapi dia pria yang sangat manis. 189 00:14:08,000 --> 00:14:09,874 Dia sederhana, berhati emas. 190 00:14:09,958 --> 00:14:11,665 Itu hanya masalah.. satu atau dua hari. 191 00:14:12,375 --> 00:14:13,540 Hanya untuk.. 192 00:14:18,416 --> 00:14:20,249 Aku sudah membersihkan jendela yang pecah.. 193 00:14:20,333 --> 00:14:23,624 ..dan membereskan semua kekacauan itu. saya.. - Dia.. 194 00:14:42,000 --> 00:14:43,874 Kakak ipar, saya harap kamu tidak terlalu terluka.. 195 00:14:45,500 --> 00:14:47,749 Sebenarnya, Anda pasti sedang berpikir "Teman macam apa dia.." 196 00:14:47,833 --> 00:14:49,582 "..bahwa dia mampir tanpa diundang?" 197 00:14:49,833 --> 00:14:52,582 Kakak ipar, Bob dan Saya adalah teman masa kecil 198 00:14:54,291 --> 00:14:58,374 Saya bisa menjauh darinya selama bertahun-tahun. 199 00:14:58,458 --> 00:15:03,374 Tapi saat aku merindukannya aku tidak bisa menjauhlah meski hanya sedetik. 200 00:15:03,458 --> 00:15:07,665 Aku baru saja mengemasi tasku dan datang ke sini.. 201 00:15:07,750 --> 00:15:09,582 ..selama dua-tiga minggu. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,999 Agar aku bisa mengumpulkannya naikkan keberanian.. 203 00:15:12,083 --> 00:15:13,582 ..untuk menangani kehidupan dua-tiga tahun lagi. 204 00:15:13,916 --> 00:15:15,707 Aku hanya ingin bersamanya. 205 00:15:16,583 --> 00:15:18,290 Selama dua-tiga minggu? 206 00:15:18,791 --> 00:15:20,249 Ya, Kakak Ipar, selama dua sampai tiga minggu. 207 00:15:20,833 --> 00:15:23,999 Dua.. ke-ke-tiga.. 208 00:15:24,083 --> 00:15:26,165 Anda belum berhenti tergagap? 209 00:15:26,250 --> 00:15:27,707 Anda tahu, Kakak Ipar dia mulai tergagap.. 210 00:15:27,791 --> 00:15:29,082 ..setiap kali dia stres. 211 00:15:29,291 --> 00:15:30,415 Dan hari ini.. 212 00:15:35,333 --> 00:15:36,665 Apakah ada masalah? 213 00:15:37,875 --> 00:15:40,832 aku akan tidur. Oke? 214 00:15:46,333 --> 00:15:48,207 Apakah istri Anda merasa tidak enak? 215 00:15:48,875 --> 00:15:49,999 Tidak. 216 00:15:50,583 --> 00:15:51,707 Jangan konyol. 217 00:15:52,708 --> 00:15:54,374 Apakah kamu yakin tidak apa-apa jika aku tetap di sini? 218 00:15:54,458 --> 00:15:55,707 Tentu saja. 219 00:15:56,416 --> 00:15:57,832 Ini rumahmu. 220 00:16:00,916 --> 00:16:03,457 Apakah dua-tiga minggu terlalu lama? - Tidak. 221 00:16:03,875 --> 00:16:05,082 Itu terlalu sedikit. 222 00:16:14,791 --> 00:16:18,582 Bayi. Sayang, aku sial maaf atas apa pun yang terjadi. 223 00:16:20,416 --> 00:16:23,624 Sayang, jadi dimana kita tadi? 224 00:16:23,958 --> 00:16:25,832 Anda berada di atasnya tanpa mengenakan pakaianmu. 225 00:16:26,000 --> 00:16:28,207 Dan aku berada tepat di depannya dia tanpa pakaianku. 226 00:16:28,666 --> 00:16:30,832 Sayang.. oke. 227 00:16:31,166 --> 00:16:34,332 Dimana tangan manis bayi? 228 00:16:34,416 --> 00:16:35,540 Di mana mereka? Di mana mereka? 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,290 Oh, aku menemukannya. 230 00:16:38,958 --> 00:16:42,540 Dimana mata bayi yang cantik? Di mana mereka? Menunjukkan. 231 00:16:42,625 --> 00:16:43,874 Itu dia. 232 00:16:45,083 --> 00:16:47,790 Dimana bibir bayi yang bisa dicium? 233 00:16:48,541 --> 00:16:52,457 Dimana kamar mandinya? 234 00:16:52,541 --> 00:16:54,749 Apa.. yang kamu lakukan disini? 235 00:16:55,125 --> 00:16:56,707 Saya sedang mencari kamar mandi di lantai bawah. 236 00:16:56,791 --> 00:16:57,957 Saya tidak dapat menemukannya. 237 00:16:58,041 --> 00:16:59,415 Dimana kamar mandinya? Saya perlu pergi ke kamar mandi. 238 00:17:01,041 --> 00:17:02,207 Terima kasih. 239 00:17:14,250 --> 00:17:16,915 Jadi, dimana kita tadi? 240 00:17:43,625 --> 00:17:45,040 Aarush. 241 00:17:45,250 --> 00:17:47,582 Saya pikir dia sedang membersihkan rumah. 242 00:17:48,000 --> 00:17:49,540 Untuk.. membantumu. 243 00:18:25,791 --> 00:18:29,165 Dia.. hanya mencoba.. menebus kemarin. 244 00:18:29,791 --> 00:18:31,624 Itu sungguh manis darinya. 245 00:18:36,583 --> 00:18:37,707 Aku sudah bilang padamu. 246 00:18:37,791 --> 00:18:40,707 Dia sangat manis, sejak kecil. 247 00:19:22,208 --> 00:19:24,749 Membantu! Aku tidak ingin mati secepat ini. 248 00:19:27,333 --> 00:19:31,457 Kehidupan burung beo dalam bahaya! Kehidupan burung beo dalam bahaya! 249 00:19:33,750 --> 00:19:34,915 Aarush. 250 00:19:38,750 --> 00:19:41,874 Aarush. Aarush. 251 00:19:42,250 --> 00:19:43,957 Apa yang telah kamu lakukan? 252 00:19:57,333 --> 00:19:58,582 Hentikan hal ini. 253 00:19:59,291 --> 00:20:00,415 Steker. 254 00:20:12,291 --> 00:20:13,749 Apa yang telah kamu lakukan pada rumahku? 255 00:20:19,916 --> 00:20:21,249 Apa yang telah kamu lakukan? 256 00:20:23,458 --> 00:20:25,040 Apakah ini yang kamu sebut pembersihan? 257 00:20:26,125 --> 00:20:27,332 Apakah kamu gila? 258 00:20:28,833 --> 00:20:30,290 Ya ampun.. 259 00:20:32,708 --> 00:20:34,749 Prada. 260 00:20:35,375 --> 00:20:36,707 Dimana Prada saya? 261 00:20:36,916 --> 00:20:39,832 Prada, sayangku. 262 00:20:41,000 --> 00:20:42,165 Di manakah lokasi Prada? 263 00:21:08,916 --> 00:21:10,165 Keluar! 264 00:21:10,333 --> 00:21:11,457 Keluar dari rumahku! 265 00:21:11,541 --> 00:21:12,707 Kalian berdua! 266 00:21:23,125 --> 00:21:24,290 Apa masalahmu, Bob? 267 00:21:24,708 --> 00:21:26,582 Anda ingin bersaing dengan saya? 268 00:21:27,833 --> 00:21:29,290 Kamu memasang muka ke arahku. 269 00:21:31,000 --> 00:21:32,207 Anda ingin melawan saya? 270 00:21:33,416 --> 00:21:35,624 Punya gerakan baru? 271 00:21:36,166 --> 00:21:37,332 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 272 00:22:37,083 --> 00:22:38,249 Apa yang telah terjadi? 273 00:22:40,583 --> 00:22:41,707 Maaf. 274 00:22:42,583 --> 00:22:43,874 Anda bertengkar dengan Babu Rao. 275 00:22:44,583 --> 00:22:48,290 Anda tidak harus berdebat tentang hal-hal sepele seperti itu. 276 00:22:49,041 --> 00:22:53,749 Tahukah Anda betapa sulitnya melakukannya menemukan anak laki-laki India yang baik di Inggris? 277 00:22:53,833 --> 00:22:55,040 Bagaimana jika kamu kehilangan dia? 278 00:22:55,333 --> 00:22:56,457 Bodoh. 279 00:22:58,583 --> 00:23:00,165 Sebenarnya itu ide yang sangat bagus. 280 00:23:00,250 --> 00:23:01,415 Sebaiknya kau tinggalkan dia. 281 00:23:01,958 --> 00:23:04,665 Karena itu, saya sedang mencari a laki-laki seperti dia untuk putriku. 282 00:23:05,583 --> 00:23:08,040 Aku akan menikahkan Devika kepada Babu Rao. 283 00:23:08,250 --> 00:23:10,290 Dia akan menjadi luar biasa senang dengan Babu Rao. 284 00:23:10,375 --> 00:23:12,749 Jika dia bahagia, itu akan membuatku bahagia. 285 00:23:12,916 --> 00:23:15,749 Anda tahu, untuk seorang ayah tidak ada kebahagiaan yang lebih besar.. 286 00:23:15,833 --> 00:23:17,624 ..daripada melihat putrinya bahagia. 287 00:23:18,000 --> 00:23:20,249 Saya mencintai putri saya. Benar-benar. 288 00:23:29,875 --> 00:23:32,207 Bersihkan dengan benar. 289 00:23:32,291 --> 00:23:33,874 Itu Bentley. Bentley. 290 00:23:33,958 --> 00:23:35,082 Mulai bekerja. 291 00:23:35,166 --> 00:23:36,457 Apa ini? 292 00:23:36,958 --> 00:23:38,915 Ini Batuk Patel Farsan (Merek makanan ringan). 293 00:23:39,000 --> 00:23:40,124 Masyarakat tidak hanya membelinya. 294 00:23:40,208 --> 00:23:41,582 Mereka membelinya karena mereka lihat fotoku di paket. 295 00:23:41,666 --> 00:23:42,915 Ayo bekerja, ayo. 296 00:23:43,000 --> 00:23:44,915 Pukul dengan benar! Pukul dengan benar! 297 00:23:46,291 --> 00:23:47,499 Pergi ke samping. 298 00:23:47,583 --> 00:23:48,874 Salam, Pak. - Ya, salam. 299 00:23:48,958 --> 00:23:50,332 Maukah kamu menyambutku? 300 00:23:50,500 --> 00:23:51,665 Bagaimana lagi Anda bisa membeli makanan Anda? 301 00:23:51,750 --> 00:23:52,874 Itu karena aku. 302 00:23:52,958 --> 00:23:54,082 Ayo, mulai bekerja. 303 00:23:54,166 --> 00:23:56,040 Orang bodoh. 304 00:23:59,500 --> 00:24:02,124 Batuk Patel Pareshan, berbicara setelah bunyi bip. 305 00:24:03,166 --> 00:24:07,915 Ayah. Apa kabarmu? 306 00:24:09,791 --> 00:24:11,207 Apakah kamu baik-baik saja? 307 00:24:12,333 --> 00:24:14,290 Jangan khawatirkan aku, Ayah. 308 00:24:15,291 --> 00:24:16,665 Saya baik-baik saja. 309 00:24:18,083 --> 00:24:20,082 Bob adalah pria yang sangat baik, Papa. 310 00:24:23,000 --> 00:24:26,165 Dia telah membuka tiga pabrik baru tahun ini. 311 00:24:26,791 --> 00:24:30,582 Menghasilkan keuntungan sebesar 1000 crores tahun ini. 312 00:24:31,250 --> 00:24:34,999 Kami memiliki rumah besar, pelayan yang kita miliki. 313 00:24:36,416 --> 00:24:39,624 Aku sangat merindukanmu, Ayah. 314 00:24:48,500 --> 00:24:51,165 Mumi! Mumi! Mumi! 315 00:24:51,250 --> 00:24:54,665 Mumi! Mengapa kamu memukulku? 316 00:24:54,750 --> 00:24:56,624 Goblog sia. - Ibu! Mengapa kamu memukulku? 317 00:24:56,708 --> 00:24:59,374 Kenapa aku memukulmu? Kamu bodoh, kapan kamu akan belajar? 318 00:24:59,458 --> 00:25:00,957 Sebesar apapun rumah yang kamu punya.. 319 00:25:01,041 --> 00:25:03,624 ..itu tidak pernah menjadi rumah sampai kamu punya keluarga. 320 00:25:03,708 --> 00:25:04,915 Kami punya keluarga. 321 00:25:05,000 --> 00:25:08,582 Kamu, aku, kerbau, itu Mobil Bentley.. Itu keluarga. 322 00:25:08,666 --> 00:25:09,874 Anda menyebut ini keluarga? Anda menyebut ini keluarga? 323 00:25:09,958 --> 00:25:11,207 Dan bagaimana dengan Hetal-ku? 324 00:25:11,666 --> 00:25:16,082 Dia sudah menelepon selama dua tahun terakhir. 325 00:25:16,166 --> 00:25:18,665 "Papa, maafkan aku, maafkan aku." 326 00:25:18,750 --> 00:25:20,915 Dan kamu tidak memaafkannya. 327 00:25:21,000 --> 00:25:24,124 Anda bahkan tidak tahu apa menantumu terlihat seperti itu. 328 00:25:24,208 --> 00:25:26,499 Saya telah menemukan a suami yang cocok untuknya. 329 00:25:26,583 --> 00:25:28,707 Raja makanan ringan Ahmedabad, Ramesh Soni. 330 00:25:28,791 --> 00:25:31,915 Kau tahu, dialah pemiliknya bungalo terbesar di Ahmedabad. 331 00:25:32,000 --> 00:25:34,624 Dan Hetal, dia pergi ke London untuk belajar. 332 00:25:34,708 --> 00:25:36,749 Dan dia menikah dengan pelayan yang gagap itu. 333 00:25:36,833 --> 00:25:38,082 Saya tidak akan pernah memaafkannya. 334 00:25:38,458 --> 00:25:40,915 Apakah kamu seorang ayah? atau agen properti? 335 00:25:41,000 --> 00:25:43,457 Berbicara tentang bungalow. Anda dilahirkan di ghetto. 336 00:25:43,541 --> 00:25:45,749 Anda bisa mengikat saya. Kuliti aku hidup-hidup. 337 00:25:45,833 --> 00:25:47,082 Lemparkan aku ke laut. 338 00:25:47,166 --> 00:25:50,290 Tapi aku tidak akan pernah melakukannya maafkan dia atau suaminya. 339 00:25:50,375 --> 00:25:51,499 Anda tidak akan memaafkannya? - Tidak. 340 00:25:51,583 --> 00:25:54,082 Anda tidak akan memaafkannya? - Tidak tidak tidak. 341 00:25:54,166 --> 00:25:55,874 Mumi! Mumi! Mumi! - Goblog sia. 342 00:25:55,958 --> 00:25:58,499 Apa yang kamu tonton? Kembali ke pekerjaan Anda. 343 00:25:58,958 --> 00:26:02,165 Ayo, kembali bekerja. Ini adalah episode harian mereka. 344 00:26:02,875 --> 00:26:04,499 Saya tidak peduli jika dia sahabatmu. 345 00:26:04,583 --> 00:26:06,040 Lakukan apapun yang kamu mau. 346 00:26:06,125 --> 00:26:09,124 Jika Anda tidak membuangnya keluar rumah hari ini.. 347 00:26:42,750 --> 00:26:44,374 Saya tidak percaya ini. 348 00:27:01,416 --> 00:27:07,874 Aku tahu kamu tidak bisa memaafkanku. Anda memiliki Bob, keluarga Anda sendiri 349 00:27:10,125 --> 00:27:15,040 Tapi, untuk beberapa saat, saya lupa bahwa yang kualami hanyalah kesialanku. 350 00:27:19,625 --> 00:27:20,749 Saya minta maaf. 351 00:27:33,541 --> 00:27:35,707 Jaga dirimu baik-baik, oke. 352 00:27:36,500 --> 00:27:37,624 aku pergi. 353 00:27:50,916 --> 00:27:52,040 Aarush. 354 00:28:00,125 --> 00:28:02,915 Malangnya adalah seseorang yang tidak mempunyai keluarga. 355 00:28:06,208 --> 00:28:10,499 Akulah yang lupa bagaimana berperilaku di sekitar keluarga.. 356 00:28:14,375 --> 00:28:17,290 Jika kamu berangkat hari ini, Aarush.. 357 00:28:18,250 --> 00:28:20,290 ..kita akan menjadi orang-orang yang malang. 358 00:28:21,750 --> 00:28:22,915 Tolong, jangan pergi. 359 00:28:39,166 --> 00:28:42,915 Aku lupa memberitahumu sesuatu. - Apa? - Apa? 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,624 Aku sudah membawa Prada. - Apa? 361 00:28:44,708 --> 00:28:45,915 Ya. - Pradaku? 362 00:28:46,000 --> 00:28:47,249 Ya. - Di mana? - Dia di dalam. 363 00:28:47,375 --> 00:28:48,707 Prada. 364 00:28:48,791 --> 00:28:49,915 Dimana Prada saya? 365 00:28:50,000 --> 00:28:52,082 Apakah kamu siap? - Ya. - Apakah kamu siap? 366 00:28:52,166 --> 00:28:53,457 Ya, ayolah. 367 00:28:53,541 --> 00:28:54,957 Oke. Menghitung. - Menghitung. 368 00:28:55,041 --> 00:28:58,915 Tiga..dua..satu.. - Iya. 369 00:28:59,416 --> 00:29:04,332 Prada. Prada. Ayo cepat. 370 00:29:14,125 --> 00:29:16,915 Hadirin sekalian, Saya persembahkan Prada. 371 00:29:17,000 --> 00:29:19,374 Prada adalah seekor burung beo. Ini adalah.. 372 00:29:19,458 --> 00:29:21,165 Ya, ini adalah satu-satunya binatang tersedia dengan nama Prada. 373 00:29:21,250 --> 00:29:24,790 Jadi saya dapat ini. - Dari mana kamu mendapatkannya? 374 00:29:24,875 --> 00:29:26,249 Dari 'Bazar Sher' (Pasar Harimau). 375 00:29:26,333 --> 00:29:27,749 Tinggallah.. menjauhlah. 376 00:29:27,958 --> 00:29:30,374 Dia akan melahapmu. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 377 00:29:30,458 --> 00:29:31,957 Dia seorang vegetarian. 378 00:29:32,041 --> 00:29:33,290 Lihat.. 379 00:29:33,375 --> 00:29:34,540 Tidak perlu takut. 380 00:29:34,625 --> 00:29:35,749 Kakak ipar, kemarilah. 381 00:29:35,833 --> 00:29:36,999 Menjauhlah. Menjauhlah. 382 00:29:37,083 --> 00:29:38,999 Ayo, Kakak Ipar, jangan.. aku jamin. 383 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Tunggu sebentar, biarkan aku menutup pintunya. 384 00:29:40,458 --> 00:29:41,582 Atau mungkin akan terjadi takut dan kehabisan. 385 00:29:41,666 --> 00:29:42,790 Jangan tutup. - TIDAK! TIDAK! 386 00:29:42,875 --> 00:29:45,040 Anda akan baik-baik saja. 387 00:29:46,083 --> 00:29:47,207 Buka pintunya. 388 00:29:47,291 --> 00:29:48,874 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 389 00:29:48,958 --> 00:29:50,540 Anda akan baik-baik saja. 390 00:29:50,625 --> 00:29:52,165 Kita harus berteman dengannya. - Aku tidak ingin berteman dengannya. 391 00:29:52,250 --> 00:29:53,374 Kita harus berteman dengannya. 392 00:29:53,458 --> 00:29:55,124 Dia tidak layak untuk dimusuhi. 393 00:29:55,208 --> 00:29:56,457 Persetan dengan persahabatan! 394 00:29:56,541 --> 00:29:57,915 Ayo adik ipar.. - Aku tidak ingin berteman dengannya. 395 00:29:58,000 --> 00:30:00,832 Ayo. Anda akan baik-baik saja. - Ayo. 396 00:30:00,958 --> 00:30:02,749 Duduk. Duduk. - TIDAK.. 397 00:30:03,083 --> 00:30:06,207 Anda akan baik-baik saja. 398 00:30:06,291 --> 00:30:09,040 Prada, bacakan puisi. Dengan cepat. 399 00:30:10,250 --> 00:30:11,790 Bukan yang kecil, yang besar. 400 00:30:11,875 --> 00:30:13,415 Dengan keras. 401 00:30:14,500 --> 00:30:16,207 Tidak perlu berteriak. 402 00:30:16,291 --> 00:30:18,040 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 403 00:30:18,125 --> 00:30:26,457 Dengarkan aku. 404 00:30:26,541 --> 00:30:31,332 Diam atau kamu akan membuatnya takut. Harimaurrrrrrrr.. 405 00:30:34,333 --> 00:30:36,207 Anda lahir dan dibesarkan di London.. 406 00:30:36,291 --> 00:30:37,499 .. masuk akal jika kamu nikahi gadis dari sini. 407 00:30:37,583 --> 00:30:38,707 Menurutku itu ide yang bagus. 408 00:30:38,791 --> 00:30:42,790 Atur pernikahan dengan putri bosmu? 409 00:30:43,083 --> 00:30:44,499 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 410 00:30:44,583 --> 00:30:46,290 Ayo, kita pulang. - Apa? - Tidak, Aarush. - Ayo pulang. 411 00:30:46,375 --> 00:30:47,499 Aarush. 412 00:30:47,583 --> 00:30:49,832 Siapa yang mengajakmu menikah? - Setidaknya temui dia. - Ya. 413 00:30:50,041 --> 00:30:51,582 Dan kami adalah keluargamu, bukan? - Ya. 414 00:30:51,666 --> 00:30:56,040 Jadi percayalah pada kami. - Semua gadis kamu mencintai menghancurkan hatimu. 415 00:30:56,166 --> 00:30:58,957 Apa gunanya? Devika adalah gadis yang sangat baik. - Ya. 416 00:30:59,041 --> 00:31:00,332 Hidup Anda akan diatur. 417 00:31:00,625 --> 00:31:02,790 Hai teman-teman. - Halo. 418 00:31:02,875 --> 00:31:05,332 Hai, tuan. - Dia bosmu? - Ya. 419 00:31:05,500 --> 00:31:06,665 Datang. 420 00:31:07,583 --> 00:31:09,415 Miliki sayap ayam yang enak. - Oke. 421 00:31:09,500 --> 00:31:11,415 Sayap ayam, untukmu. Sayap ayam. - Tidak, terima kasih. 422 00:31:11,500 --> 00:31:12,624 Pak, saya seorang vegetarian. 423 00:31:12,708 --> 00:31:14,957 Vegetarian? Apa yang kamu lakukan di sini? 424 00:31:15,208 --> 00:31:17,165 Duduk di luar dan makan dengan sopir saya. - Tidak.. 425 00:31:17,250 --> 00:31:18,874 Jangan buang uangku tempat yang sangat mahal. 426 00:31:18,958 --> 00:31:20,957 Pak, dia Aarush. 427 00:31:21,125 --> 00:31:23,040 Bukankah aku sudah memberitahumu? Untuk Devika. 428 00:31:23,125 --> 00:31:24,707 Calon menantuku? - Ya. 429 00:31:24,791 --> 00:31:27,415 Dan seorang vegetarian. - Aku berpuasa hari ini. 430 00:31:27,583 --> 00:31:28,749 Puasa? - Ya. 431 00:31:28,833 --> 00:31:31,207 Wow. Nilai-nilai tradisional India. 432 00:31:31,291 --> 00:31:32,749 Aku sudah menyukai anak itu. - Sangat bagus. 433 00:31:32,833 --> 00:31:34,040 Anak baik. Anak baik. 434 00:31:34,458 --> 00:31:35,707 Apakah Anda ingin gorengan? 435 00:31:35,791 --> 00:31:39,249 Pak, dimana Devika? - Devika. 436 00:31:39,458 --> 00:31:40,999 Itu dia. 437 00:31:42,041 --> 00:31:44,124 Yang memakai gaun emas. 438 00:31:44,375 --> 00:31:45,832 Dia Devika? 439 00:31:46,750 --> 00:31:48,624 Itu wanita tua. 440 00:31:48,708 --> 00:31:49,957 Itu putriku yang cantik. 441 00:31:50,041 --> 00:31:51,749 Ayo, sayangku. Ayo, ayo. 442 00:32:05,208 --> 00:32:07,707 Hai. - Halo sayangku. Apa kabarmu? 443 00:32:07,833 --> 00:32:09,749 Hai, Devika. - Hai. 444 00:32:09,833 --> 00:32:10,957 Dan itu Aarush. 445 00:32:11,041 --> 00:32:12,207 Halo. - Halo. 446 00:32:12,416 --> 00:32:14,290 Mengapa kalian berdua menyapa satu sama lain seperti orang tua? 447 00:32:14,375 --> 00:32:16,124 Berjabat tangan, ayo. 448 00:32:17,416 --> 00:32:18,540 Ayo ayo. 449 00:32:18,625 --> 00:32:21,124 Kalian pergi dan ngobrol. 450 00:32:21,208 --> 00:32:22,874 Kenali satu sama lain. Saya menyukainya. 451 00:32:22,958 --> 00:32:24,499 Dia anak laki-laki tradisional India. 452 00:32:25,416 --> 00:32:26,790 Ayo. - Kamu pergi. 453 00:32:26,875 --> 00:32:28,707 Datang. - Permisi. 454 00:32:28,791 --> 00:32:30,999 Tolong satu botol sampanye, cepat. 455 00:32:41,666 --> 00:32:43,290 Apakah Anda ingin makan sesuatu? Sayap ayam, atau apa pun.. 456 00:32:43,375 --> 00:32:44,499 Ayam? - Ya. 457 00:32:44,875 --> 00:32:46,582 Tidak, hari ini adalah hari Selasa. 458 00:32:47,333 --> 00:32:49,207 Kamu juga sedang berpuasa. 459 00:32:52,125 --> 00:32:54,957 Sepertinya kamu tidak seperti itu kamu dibesarkan di London. 460 00:32:55,041 --> 00:32:56,832 Apa maksudmu? 461 00:32:57,166 --> 00:33:01,332 Maksudku ini pakaian tradisional, gelang. 462 00:33:01,416 --> 00:33:03,832 A 'Bindi' (Titik di dahi) akan berhasil. 463 00:33:04,166 --> 00:33:08,082 Mengapa tidak? Wanita sejati adalah selalu tertutup dari ujung kepala sampai ujung kaki. 464 00:33:11,750 --> 00:33:13,749 Anda memiliki pemikiran yang sangat indah. 465 00:33:15,625 --> 00:33:19,165 Apakah Anda percaya pada pengaturan pernikahan dan bukan pernikahan cinta? 466 00:33:19,916 --> 00:33:22,957 Saya percaya pada cinta, tapi setelah menikah. 467 00:33:23,083 --> 00:33:25,957 Saya yakin Tuhan sudah melakukannya membuat kecocokan untuk semua orang. 468 00:33:26,041 --> 00:33:30,582 Dan kita pasti akan bertemu seseorang yang akan mengubah nasib kita. 469 00:33:33,708 --> 00:33:37,040 Kamu sangat manis. - Kamu juga. 470 00:33:41,000 --> 00:33:42,499 Apa yang sudah kamu putuskan? 471 00:33:43,000 --> 00:33:44,124 Haruskah saya menganggapnya sebagai jawaban ya? 472 00:33:44,583 --> 00:33:46,874 Oh.. - Anggap saja begitu. 473 00:33:46,958 --> 00:33:49,040 Mereka tersipu. Itu artinya ya. 474 00:33:49,416 --> 00:33:51,415 Luar biasa! Luar biasa! 475 00:33:51,833 --> 00:33:53,040 Ini, punya chip. 476 00:33:53,250 --> 00:33:54,582 Mengapa keripik? 477 00:33:55,291 --> 00:33:56,749 Ini hari Selasa. 478 00:33:56,833 --> 00:33:58,290 Pasangan vegetarian. Vegetarian. 479 00:33:58,375 --> 00:34:00,249 Miliki beberapa keripik. 480 00:34:00,875 --> 00:34:02,249 Selamat. - Terima kasih. 481 00:34:02,333 --> 00:34:03,957 Selamat, Pak. 482 00:34:45,333 --> 00:34:51,165 Hari ini, terima kasih untuk kalian berdua nasib orang yang tidak beruntung telah berubah. 483 00:35:09,291 --> 00:35:12,207 Anda tahu, Menantu, kamu pria yang sangat beruntung 484 00:35:12,583 --> 00:35:14,874 Nasib Anda akan berubah 485 00:35:14,958 --> 00:35:16,874 Sekarang Devika milikmu. 486 00:35:16,958 --> 00:35:20,207 Begitu juga dia tanggung jawab dan kebahagiaannya. 487 00:35:20,291 --> 00:35:22,540 Begitu juga dengan 500 juta pound miliknya. 488 00:35:22,625 --> 00:35:23,749 Selamat bersenang-senang, Nak. 489 00:35:24,291 --> 00:35:26,665 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 490 00:35:43,458 --> 00:35:45,124 Mama mia. 491 00:35:45,208 --> 00:35:48,374 Al Pacino. Selamat datang. 492 00:35:48,458 --> 00:35:50,415 Selamat datang, selamat datang, senor. 493 00:35:50,500 --> 00:35:52,415 Selamat datang, senorita. Selamat datang di Puglia. 494 00:35:52,500 --> 00:35:56,374 Yang paling indah, paling indah tempat romantis di dunia. 495 00:35:56,458 --> 00:35:59,874 Untuk saat ini pemesanan kami sudah penuh. 496 00:35:59,958 --> 00:36:02,082 Reservasi Anda telah dibatalkan. 497 00:36:02,250 --> 00:36:04,124 Silakan kembali. 498 00:36:04,208 --> 00:36:06,832 Kembali. Terima kasih. 499 00:36:07,666 --> 00:36:09,624 Tapi kami mendapatkannya konfirmasi pemesanan. 500 00:36:09,708 --> 00:36:12,082 saya bercanda. 501 00:36:12,166 --> 00:36:13,665 Mama mia. 502 00:36:13,750 --> 00:36:14,915 Ayo. 503 00:36:15,000 --> 00:36:16,540 Alora! Alora! 504 00:36:16,625 --> 00:36:18,290 Izinkan saya memperkenalkan diri. 505 00:36:18,375 --> 00:36:20,124 Saya pemilik hotel ini. 506 00:36:20,208 --> 00:36:22,957 Namaku Aakhri Pasta. 507 00:36:23,041 --> 00:36:24,540 Aakhri Pasta, apa nama macam apa itu? 508 00:36:24,625 --> 00:36:27,624 Pasta adalah nama keluarga saya. 509 00:36:27,708 --> 00:36:31,582 Ayah saya orang Italia. Namanya Spaghetti Pasta. 510 00:36:31,666 --> 00:36:33,165 Ibuku adalah orang India. 511 00:36:33,250 --> 00:36:35,290 Namanya adalah Pasta 'Sevaiyyan' (Bihun). 512 00:36:35,375 --> 00:36:36,582 Pasta 'Sevaiyyan'. 513 00:36:36,666 --> 00:36:40,665 Dan saya adalah Pasta Aakhri keluarga ini. 514 00:36:40,750 --> 00:36:42,624 Mama mia. 515 00:36:43,166 --> 00:36:45,249 Oh, betapa cantiknya pengantin wanita. 516 00:36:45,333 --> 00:36:50,457 Izinkan saya menyambut pengantin wanita. Selamat datang. 517 00:36:50,541 --> 00:36:52,415 Dan sekarang untuk ciuman besar. 518 00:36:52,500 --> 00:36:55,624 Tidak, tidak, tidak.. jangan berciuman. 519 00:36:55,833 --> 00:36:58,082 saya bercanda. 520 00:36:58,166 --> 00:36:59,582 Anda memakai ini sendiri. 521 00:36:59,666 --> 00:37:01,999 Ayo, ayo pergi. 522 00:37:02,416 --> 00:37:05,665 Bagasi Anda punya telah dibawa ke kamarmu. 523 00:37:05,750 --> 00:37:08,165 Terima kasih. - Alora. 524 00:37:08,250 --> 00:37:11,165 Saya sudah memesan dua ruangan yang berbeda untuk kalian berdua.. 525 00:37:11,250 --> 00:37:13,040 ..di lantai yang berbeda. 526 00:37:13,125 --> 00:37:14,624 Hei, kami sedang berbulan madu di sini. 527 00:37:14,708 --> 00:37:16,957 saya bercanda. 528 00:37:17,041 --> 00:37:19,957 Dari mana asalmu? 529 00:37:20,416 --> 00:37:21,915 Hei, kamu sedang berbicara dalam bahasa Italia semenit yang lalu. 530 00:37:22,000 --> 00:37:24,457 Bagaimana kabarmu seperti a Pathan sekarang? - Saya lahir di Kabul. 531 00:37:24,541 --> 00:37:27,374 Kabul? - Aku bercanda. 532 00:37:27,541 --> 00:37:31,415 Itu hotelku, lihat. - Di mana? 533 00:37:32,208 --> 00:37:35,124 Apa yang kamu lakukan, kamu bodoh. Lepaskan aku! 534 00:37:36,625 --> 00:37:37,790 Hai! 535 00:37:38,666 --> 00:37:39,832 Mama Mia. 536 00:37:39,916 --> 00:37:41,999 Pengantin yang cantik. 537 00:37:42,083 --> 00:37:44,374 Saya hanya menyambutnya. - Oke. 538 00:37:44,458 --> 00:37:48,999 Ini yang terbaik suite bulan madu di hotel kami. 539 00:37:49,083 --> 00:37:50,874 Bagasi Anda sudah ada di sini. 540 00:37:50,958 --> 00:37:52,207 Oke. 541 00:37:52,833 --> 00:37:54,040 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. 542 00:37:54,125 --> 00:37:55,415 Maaf. Maaf. Tunggu sebentar. 543 00:38:03,416 --> 00:38:05,415 Apa yang dilakukan guci ini di sini? 544 00:38:05,500 --> 00:38:08,499 Ini adalah guci leluhur kami. 545 00:38:09,500 --> 00:38:14,040 Ibuku menyerahkannya padanya kaki dan memulai kehidupan pernikahannya. 546 00:38:14,166 --> 00:38:16,165 Devika, giliranmu sekarang. 547 00:38:16,750 --> 00:38:17,915 Oke. 548 00:38:27,458 --> 00:38:30,165 Sekarang tendang. 549 00:38:37,875 --> 00:38:39,249 Guci leluhurku. 550 00:38:39,333 --> 00:38:40,457 saya.. 551 00:38:42,916 --> 00:38:45,540 Maaf, tapi kamu bertanya padaku untuk melakukannya. 552 00:38:45,625 --> 00:38:47,415 Tapi tidak seperti sepak bola. 553 00:38:47,500 --> 00:38:48,874 Anda memecahkan gelas saya. 554 00:38:48,958 --> 00:38:50,124 Saya minta maaf. 555 00:38:52,458 --> 00:38:53,582 Tidak apa-apa. 556 00:38:54,791 --> 00:38:56,374 Pergi dan bersiaplah. 557 00:38:56,458 --> 00:39:01,499 Oke. - Oke, Tuan Aarush. Semua yang terbaik untuk bulan madu Anda. 558 00:39:01,583 --> 00:39:02,790 Anda mempunyai istri yang sangat cantik. 559 00:39:02,875 --> 00:39:03,999 Terima kasih. - Ruangan ini.. kedap suara. 560 00:39:04,083 --> 00:39:06,415 Terima kasih banyak. - Jika kamu menginginkan sesuatu, telepon saja. 561 00:39:06,500 --> 00:39:08,082 Terima kasih. Terima kasih. 562 00:39:08,166 --> 00:39:10,332 Bahkan aku akan bersiap-siap. 563 00:39:13,541 --> 00:39:16,540 Keberuntungan akan tersenyum padaku lagi. 564 00:39:18,000 --> 00:39:21,290 Setelah malam ini aku tidak akan melakukannya mendapat sial lagi. 565 00:39:24,125 --> 00:39:25,457 Hai, Devika. 566 00:39:25,541 --> 00:39:27,415 Halo, halo.. tidak.. 567 00:39:27,500 --> 00:39:28,957 Hai. 568 00:39:30,750 --> 00:39:32,207 Mengapa saya melakukan 'Kapalbharti' (Yoga)? 569 00:39:32,291 --> 00:39:34,999 Hai, saya sudah siap. 570 00:39:43,958 --> 00:39:47,790 Saya tahu apa yang harus saya lakukan malam bulan madu. 571 00:39:48,000 --> 00:39:49,999 Tapi bagaimana cara melakukannya? 572 00:39:50,625 --> 00:39:52,332 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 573 00:39:53,208 --> 00:39:54,332 Jadi apa? 574 00:39:54,875 --> 00:39:55,999 Dia akan mengajariku. 575 00:39:56,083 --> 00:39:57,374 Dia akan memberitahuku. 576 00:40:04,458 --> 00:40:05,624 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 577 00:40:06,250 --> 00:40:07,582 Dia akan mengajariku. 578 00:40:08,833 --> 00:40:10,165 Saya akan mempelajarinya. 579 00:40:10,333 --> 00:40:11,790 Saya akan mempelajari semuanya. 580 00:40:22,708 --> 00:40:24,207 "Perlahan-lahan." 581 00:40:24,750 --> 00:40:26,665 "Perlahan-lahan." 582 00:40:27,000 --> 00:40:30,832 "Datanglah ke dalam pelukanku." 583 00:40:31,208 --> 00:40:35,415 “Jangan membuatku gelisah.” 584 00:40:35,708 --> 00:40:39,665 “Jangan siksa aku seperti ini.” 585 00:40:39,750 --> 00:40:43,957 “Jangan khawatir sama sekali.” 586 00:40:44,041 --> 00:40:48,290 "Tatap mataku." 587 00:40:48,375 --> 00:40:52,082 "Aku akan menunjukkan kepadamu surga." 588 00:40:52,166 --> 00:40:57,457 "Saya tidak tahu harus berbuat apa." 589 00:40:57,541 --> 00:41:01,540 "Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?" 590 00:41:01,625 --> 00:41:06,040 "Saya tidak tahu harus berbuat apa." 591 00:41:06,125 --> 00:41:10,207 "Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?" 592 00:41:10,291 --> 00:41:13,624 "Aku tidak tahu caranya." 593 00:41:14,416 --> 00:41:15,832 “Saya tidak tahu kenapa.” 594 00:41:16,958 --> 00:41:18,874 "Perlahan-lahan." 595 00:41:19,333 --> 00:41:20,957 "Perlahan-lahan." 596 00:41:21,500 --> 00:41:25,540 "Lepaskan rambutku yang kusut." 597 00:41:25,750 --> 00:41:29,957 "Saya tidak tahan dengan jaraknya." 598 00:41:30,041 --> 00:41:34,165 “Jangan coba-coba membuatku bingung.” 599 00:41:34,250 --> 00:41:38,707 "Aku akan menyebarkan mabukku." 600 00:41:38,791 --> 00:41:42,832 "Ini akan sangat menyenangkan." 601 00:41:43,083 --> 00:41:46,707 "Aku akan menunjukkan kepadamu surga." 602 00:41:46,791 --> 00:41:52,040 "Saya tidak tahu harus berbuat apa." 603 00:41:52,125 --> 00:41:56,124 "Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?" 604 00:41:56,208 --> 00:42:00,832 "Saya tidak tahu harus berbuat apa." 605 00:42:00,916 --> 00:42:05,332 "Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?" 606 00:42:29,166 --> 00:42:33,499 “Aku takut. Aku takut.” 607 00:42:33,583 --> 00:42:37,374 “Apa yang harus dilakukan?” 608 00:42:37,875 --> 00:42:42,207 “Saya tidak terbiasa dengan cara-cara ini.” 609 00:42:42,291 --> 00:42:46,290 "Bagaimana saya bisa mengambil langkah sebesar ini?" 610 00:42:46,375 --> 00:42:50,624 “Jangan khawatir sama sekali.” 611 00:42:50,708 --> 00:42:54,790 "Tatap mataku." 612 00:42:54,875 --> 00:42:58,582 "Aku akan menunjukkan kepadamu surga." 613 00:42:58,666 --> 00:43:04,040 "Saya tidak tahu harus berbuat apa." 614 00:43:04,125 --> 00:43:08,165 "Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?" 615 00:43:08,250 --> 00:43:12,707 "Saya tidak tahu harus berbuat apa." 616 00:43:12,791 --> 00:43:16,582 "Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?" 617 00:43:16,666 --> 00:43:23,332 “Apa yang harus dilakukan?” 618 00:43:36,666 --> 00:43:38,040 Itu hanya mimpi. 619 00:43:41,291 --> 00:43:42,457 Apa yang kamu lakukan di sini? 620 00:43:42,541 --> 00:43:44,374 Aku membawakanmu sarapan di tempat tidur. 621 00:43:44,458 --> 00:43:46,624 Makan, makan. biskuit, sangat lezat. Saya berjanji kepada Anda. 622 00:43:46,708 --> 00:43:48,707 Dimana istriku? Devika. 623 00:43:49,208 --> 00:43:52,374 Devi.. - Istrimu Mungkin, istrimu pergi ke pantai. 624 00:43:52,916 --> 00:43:55,832 Makanlah biskuitnya. - Di pantai? Coba saya lihat. 625 00:43:55,916 --> 00:43:59,249 saya datang. saya datang. Saya datang untuk membantu. 626 00:44:00,208 --> 00:44:03,582 Istrimu pasti sedang pergi berbelanja. 627 00:44:06,291 --> 00:44:08,457 Aku menemukan istrimu. 628 00:44:08,625 --> 00:44:12,040 Di mana? Dimana dia? - Aku menemukannya memakai bikini. 629 00:44:12,958 --> 00:44:16,707 Anda hanya bercanda. - Aku tidak bercanda. 630 00:44:24,750 --> 00:44:27,832 Wanita sejati selalu ditutupi dari ujung kepala sampai ujung kaki.' 631 00:44:30,250 --> 00:44:34,290 Wanita sejati.. tertutup dari ujung kepala sampai ujung kaki? 632 00:44:34,916 --> 00:44:38,207 Dia belum melakukan apa pun dalam hal ini. 633 00:44:55,000 --> 00:44:59,540 Istrimu bersama orang lain di bulan madumu. 634 00:45:00,416 --> 00:45:03,790 Tuhan sedang mempermainkanmu. 635 00:45:04,750 --> 00:45:06,332 Bocah yang kurang beruntung. 636 00:45:16,750 --> 00:45:19,790 Devika. - Aarush. 637 00:45:22,208 --> 00:45:25,957 Maafkan aku.. Ini Benny. 638 00:45:26,375 --> 00:45:27,749 Pria yang kucintai. 639 00:45:33,666 --> 00:45:37,124 Tapi.. kenapa kamu menikah denganku? 640 00:45:37,208 --> 00:45:40,165 Karena papa bersikeras menikahkanku dengan lelaki India. 641 00:45:40,625 --> 00:45:43,832 Aku akan mendapat bagianku properti hanya dengan satu syarat. 642 00:45:44,250 --> 00:45:46,249 Jika saya menikah dengan pria India. 643 00:45:46,666 --> 00:45:49,915 Dia mengantarku ke setidaknya 22 anak laki-laki India. 644 00:45:50,500 --> 00:45:53,415 aku menemukanmu yang paling manis dari semuanya. 645 00:45:53,875 --> 00:45:56,999 Saya pikir Anda akan melakukannya mengerti jika aku berbicara denganmu. 646 00:45:57,083 --> 00:45:58,499 Aarush, tolong jangan menangis. 647 00:45:58,666 --> 00:45:59,957 Saya sangat menyesal. 648 00:46:00,666 --> 00:46:04,749 Anda bisa menjelaskannya ini sebelum pernikahan. 649 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Maaf, tapi kami tidak bisa mengambil risiko. 650 00:46:08,291 --> 00:46:10,832 Apa.. apa yang akan aku lakukan disini? 651 00:46:10,916 --> 00:46:12,832 Tunggu di sini selama dua minggu. 652 00:46:13,041 --> 00:46:14,915 Secara hukum, bagian saya atas properti itu akan ditransfer atas namaku.. 653 00:46:15,000 --> 00:46:16,124 ..dan aku akan menceraikanmu. 654 00:46:16,208 --> 00:46:17,332 Jika kamu mau, aku bahkan bisa memberimu satu juta pound.. 655 00:46:17,416 --> 00:46:18,540 ..dan kita bisa menyelesaikannya dengan cara itu. 656 00:46:22,083 --> 00:46:23,249 Saya minta maaf. 657 00:46:24,541 --> 00:46:27,249 Tapi.. kami sangat jatuh cinta. 658 00:46:28,250 --> 00:46:31,124 Aarush, kumohon.. Saya tidak punya pilihan lain. 659 00:46:31,208 --> 00:46:32,957 Saya mengerti, saya mengerti. 660 00:46:33,041 --> 00:46:34,790 Terima kasih banyak, Aarush, terima kasih. 661 00:46:34,875 --> 00:46:35,999 Oke. 662 00:46:39,541 --> 00:46:42,374 Aarush, kamulah pria termanis yang kukenal. 663 00:46:54,166 --> 00:46:58,832 “Lihatlah istrinya.” 664 00:46:58,916 --> 00:47:03,332 "Dia membuat hidupnya berantakan." 665 00:47:03,416 --> 00:47:07,957 “Masalahnya menjadi lebih buruk.” 666 00:47:08,041 --> 00:47:12,290 "Dunianya hancur sebelum dia menetap" 667 00:47:12,375 --> 00:47:16,540 "Dia sungguh sial." 668 00:47:16,833 --> 00:47:20,540 "Kamu tidak akan pernah datang pada pecundang seperti dia." 669 00:47:20,625 --> 00:47:25,124 "Dia benar-benar pecundang." 670 00:47:25,375 --> 00:47:29,915 "Dia benar-benar.. pecundang." 671 00:47:30,000 --> 00:47:34,165 "Dia benar-benar pecundang." 672 00:47:35,000 --> 00:47:38,832 "Dia benar-benar.. pecundang." 673 00:47:38,916 --> 00:47:43,707 "Dia benar-benar pecundang." Benar-benar pecundang." - Ya Tuhan. 674 00:47:44,208 --> 00:47:47,165 Mengapa kamu memainkan permainan seperti itu denganku? 675 00:47:47,416 --> 00:47:50,457 Nasib burukku adalah hidupku di tanganmu. 676 00:47:50,541 --> 00:47:54,040 Saya ingin mati. 677 00:47:54,208 --> 00:47:57,415 Ya Tuhan, semua yang kutanyakan padamu karena itulah cinta sejati. 678 00:47:57,500 --> 00:48:00,915 Tapi yang kau berikan padaku hanyalah kesialan. 679 00:48:01,208 --> 00:48:02,374 Nasib buruk. 680 00:48:02,791 --> 00:48:04,665 Anda mengubah saya menjadi kutukan. 681 00:48:04,875 --> 00:48:06,749 Aku datang kepadamu. 682 00:48:06,958 --> 00:48:10,915 saya datang. saya datang. saya datang. 683 00:48:56,500 --> 00:48:58,665 Ya Tuhan, dia tidak bernapas. 684 00:49:06,666 --> 00:49:07,790 Apa-apaan! 685 00:49:07,875 --> 00:49:09,124 Orang cabul. 686 00:49:09,208 --> 00:49:12,040 Aku mencoba menyelamatkanmu dan kamu menciumku. 687 00:49:12,458 --> 00:49:13,624 Sakit. 688 00:49:31,416 --> 00:49:34,874 Maria sayang, sampai jumpa lagi di 3D. - 3D? 689 00:49:34,958 --> 00:49:36,457 3D, nomor kamarku. 690 00:49:36,541 --> 00:49:38,874 Minuman ini gratis. saya bercanda. 691 00:49:38,958 --> 00:49:40,124 Ayo pergi. 692 00:49:40,208 --> 00:49:42,207 Pasta, beri aku minuman dingin, kepalaku marah. 693 00:49:42,291 --> 00:49:45,540 Sandy sayang, kenapa kamu begitu marah? Minumlah minuman dingin. 694 00:49:45,625 --> 00:49:47,665 Saya baru saja menyelamatkan seorang pria dari tenggelam. 695 00:49:47,750 --> 00:49:49,207 Dan saat aku berada memberinya mulut ke mulut.. 696 00:49:49,291 --> 00:49:50,874 ..apakah kamu tahu apa yang dia lakukan? - Apa? 697 00:49:50,958 --> 00:49:54,082 Dia menciumku. - Itu buruk. 698 00:49:54,166 --> 00:49:55,915 Tepat. - Tidak. 699 00:49:56,000 --> 00:49:58,874 Seseorang tenggelam tepat di depannya hotel saya dan saya tidak mengetahuinya. 700 00:49:58,958 --> 00:50:00,415 Itu buruk sekali. 701 00:50:00,500 --> 00:50:02,082 Saya akan menelepon media, pers. 702 00:50:02,166 --> 00:50:03,540 Hotel saya pasti mendapat publisitas. 703 00:50:03,625 --> 00:50:06,499 Hotel saya akan menjadi hotel paling terkenal di Italia. 704 00:50:06,583 --> 00:50:09,749 Pasta, itu tidak lucu. - Ayo. 705 00:50:10,125 --> 00:50:11,665 Ya Tuhan, Pasta. 706 00:50:11,833 --> 00:50:14,582 Itu dia. Orang mesum yang menjijikkan. 707 00:50:14,666 --> 00:50:17,624 Pria yang memakai dasi itu. 708 00:50:17,708 --> 00:50:18,999 Dia bukan orang mesum. 709 00:50:19,083 --> 00:50:20,999 Dia pria yang malang. 710 00:50:21,083 --> 00:50:22,832 Hidupnya penuh dengan tragedi. 711 00:50:22,916 --> 00:50:24,624 Tidak ada cinta, tidak ada cinta. 712 00:50:24,708 --> 00:50:27,749 Tahukah kamu apa yang terjadi dengannya? - Tidak. 713 00:50:27,833 --> 00:50:31,415 Pada malam bulan madunya, istrinya meninggalkannya. 714 00:50:33,041 --> 00:50:35,415 Jelas, siapa yang mau hidup dengan orang mesum seperti itu? 715 00:50:35,500 --> 00:50:37,415 Tidak, tidak. Istrinya meninggalkannya selamanya. 716 00:50:37,500 --> 00:50:41,207 Dia meninggal. 717 00:50:42,166 --> 00:50:43,457 Dia sudah mati. 718 00:50:43,541 --> 00:50:47,124 Mati dan pergi. Istrinya sudah meninggal. 719 00:50:47,208 --> 00:50:51,790 Ya Tuhan, Pasta, dan aku menampar pria itu. 720 00:50:54,833 --> 00:50:56,915 saya bercanda. 721 00:50:59,375 --> 00:51:01,915 Tidak, aku di sini untuk meminta maaf. 722 00:51:03,000 --> 00:51:04,874 Mengapa kamu meminta maaf? 723 00:51:05,125 --> 00:51:06,749 Seharusnya aku meminta maaf. 724 00:51:06,833 --> 00:51:10,832 Dan jika Anda meminta maaf tamparan halus itu tolong jangan. 725 00:51:12,125 --> 00:51:15,582 Karena takdir telah melakukannya memberiku hak untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 726 00:51:16,583 --> 00:51:19,249 Aku tahu. - Aku tahu? 727 00:51:20,333 --> 00:51:25,207 Ya, kata Aakhri Pasta aku tentang tragedi itu.. 728 00:51:26,458 --> 00:51:29,540 Maka seluruh Italia mungkin tahu.. 729 00:51:30,000 --> 00:51:32,082 ..kenapa aku mencoba untuk bunuh diri. 730 00:51:32,166 --> 00:51:34,082 Jangan membuat kesalahan seperti itu. 731 00:51:34,291 --> 00:51:36,290 Anda tidak pernah tahu itu milik Anda kedepannya mungkin jauh lebih baik.. 732 00:51:36,375 --> 00:51:37,957 ..dari hadiahmu. 733 00:51:40,000 --> 00:51:43,207 Kamu berbicara dengan sangat manis. - Terima kasih. 734 00:51:43,791 --> 00:51:47,874 Ngomong-ngomong, bolehkah saya mengatakannya hal manis lainnya? - Ya. 735 00:51:48,583 --> 00:51:50,582 Maukah kamu makan siang bersamaku besok? 736 00:51:50,666 --> 00:51:54,499 Itu caraku untuk meminta maaf. 737 00:51:56,750 --> 00:52:00,124 Ya. Namaku Aarush. 738 00:52:00,666 --> 00:52:03,499 Dan saya Saundarya Bhagyalaxmi Venkateshwari Basappa Rao. 739 00:52:03,750 --> 00:52:06,999 Apakah itu namamu saja atau bahwa seluruh desa? 740 00:52:07,833 --> 00:52:09,415 Kamu bisa memanggilku Sandy. 741 00:52:09,750 --> 00:52:10,874 berpasir. 742 00:52:12,375 --> 00:52:14,374 Nama yang sangat lucu. - Terima kasih. 743 00:52:16,375 --> 00:52:20,540 Jadi.. kita bertemu besok. - Ya, kita akan bertemu besok. 744 00:52:20,625 --> 00:52:21,749 Selamat tinggal. 745 00:52:37,041 --> 00:52:38,749 Oh, jadi kamu tinggal di London? 746 00:52:39,000 --> 00:52:43,165 Siapa saja yang ada di keluargamu? - Tidak ada seorang pun. 747 00:52:43,500 --> 00:52:44,749 Aku sendirian. 748 00:52:45,000 --> 00:52:46,332 Orang tuamu? 749 00:52:46,541 --> 00:52:50,290 Saat aku baru berumur satu bulan ayah didiagnosis mengidap kanker. 750 00:52:50,583 --> 00:52:53,499 Ya Tuhan, aku minta maaf. - Tidak, tidak, bukan seperti itu. 751 00:52:54,708 --> 00:52:58,040 Setelah diagnosis kami belajar bahwa dia tidak menderita kanker.. 752 00:52:58,125 --> 00:52:59,415 ..dia menderita diabetes 753 00:52:59,708 --> 00:53:02,290 Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan, itu hanya diabetes. 754 00:53:03,416 --> 00:53:05,457 Ibuku senang begitu saja. 755 00:53:07,208 --> 00:53:14,249 Dia memberinya permen dan permenku ayah meninggal di sana. 756 00:53:18,500 --> 00:53:22,957 Ibuku, dia tidak bisa menahan guncangan ini. 757 00:53:23,708 --> 00:53:25,749 Dan dia menderita serangan jantung. 758 00:53:26,916 --> 00:53:28,540 Dan dia meninggal juga. 759 00:53:30,833 --> 00:53:34,749 Dalam dua setengah menit kemudian aku menjadi yatim piatu. 760 00:53:36,416 --> 00:53:38,207 Saya benar-benar minta maaf. 761 00:53:39,250 --> 00:53:40,749 Bahkan saya lahir di London. 762 00:53:40,833 --> 00:53:44,457 ..tetapi saudara laki-laki saya tinggal di India. 763 00:53:44,541 --> 00:53:46,707 Dia adalah kepala dari Intelijen Militer India. 764 00:53:46,791 --> 00:53:49,124 Siapapun adikku, dia sudah menikah. 765 00:53:49,916 --> 00:53:51,040 Telepon saya! 766 00:53:51,166 --> 00:53:52,540 Monyet itu mengambil ponselku. 767 00:53:52,708 --> 00:53:54,957 Aku akan mendapatkannya kembali, kamu jangan khawatir. - Oke. 768 00:53:56,166 --> 00:53:57,999 Monyet. Monyet. 769 00:53:58,958 --> 00:54:01,124 Oke, monyet. - Dia akan menggigit. 770 00:54:01,208 --> 00:54:02,332 Anda tidak khawatir. 771 00:54:02,500 --> 00:54:04,290 Jika dia orang Italia, maka Saya orang India. 772 00:54:04,791 --> 00:54:05,915 Hati-hati. 773 00:54:06,000 --> 00:54:07,832 Kembalikan ponselnya.. Pergi dan berdiri di sana. 774 00:54:07,916 --> 00:54:09,040 Jangan datang ke sini. 775 00:54:09,625 --> 00:54:11,540 Kembalikan teleponnya.. Tolong. 776 00:54:12,750 --> 00:54:14,374 Monyet nakal. 777 00:54:15,291 --> 00:54:16,915 Siapa yang akan kamu telepon, sayang? 778 00:54:17,000 --> 00:54:19,374 Kembalikan teleponnya 779 00:54:22,291 --> 00:54:24,457 Mengapa kamu menghinaku? 780 00:54:24,750 --> 00:54:26,374 Kembalikan teleponnya. Saya ingin membuatnya terkesan. 781 00:54:27,416 --> 00:54:29,082 Lihat, kamu sudah melakukannya menamparku dua kali. 782 00:54:29,875 --> 00:54:30,999 Kembalikan teleponnya 783 00:54:42,000 --> 00:54:43,332 Pergi. Lakukanlah. 784 00:54:58,000 --> 00:54:59,332 Terima kasih banyak. Saya tidak percaya ini. 785 00:54:59,416 --> 00:55:00,582 Ini teleponmu. 786 00:55:00,666 --> 00:55:02,415 Saya menang melawan monyet Italia. 787 00:55:02,500 --> 00:55:05,290 Terima kasih. - Cium.. 788 00:55:08,166 --> 00:55:11,374 Ayo, kita lihat siapa bisa berjalan di atas api.. 789 00:55:11,458 --> 00:55:13,457 ..untuk anggrek langka ini. 790 00:55:13,541 --> 00:55:16,582 Sama seperti Julius Caesar melakukannya untuk Cleopatra. 791 00:55:18,750 --> 00:55:21,582 Apakah ada orang yang bisa berjalan di atas api ini? 792 00:55:21,666 --> 00:55:23,790 Ayolah. Saya mohon padamu. 793 00:55:23,875 --> 00:55:25,249 Itu bunga liar yang langka. 794 00:55:25,333 --> 00:55:26,457 Itu indah. 795 00:55:27,000 --> 00:55:28,124 Saya menyukainya. 796 00:55:28,958 --> 00:55:31,290 Tapi siapa yang akan berjalan di atasnya tempat tidur api untuk itu? Ayo. 797 00:55:31,833 --> 00:55:32,957 Ayo pergi. 798 00:55:34,708 --> 00:55:37,415 Pria yang berjalan di atas api ini adalah Aarush. 799 00:55:41,125 --> 00:55:42,540 Aarush. 800 00:56:49,166 --> 00:56:54,124 Bob, aku sedang jatuh cinta. - Bos, apa aku baik atau apa? 801 00:56:54,208 --> 00:56:57,915 Aku benar-benar jatuh cinta pada pertama kali. - Apa aku baik atau apa? 802 00:56:58,000 --> 00:57:01,249 Saya sangat senang. - Apa aku baik atau apa? 803 00:57:01,333 --> 00:57:02,832 Dan Devika? 804 00:57:02,916 --> 00:57:04,790 Devika juga sedang jatuh cinta. 805 00:57:04,875 --> 00:57:06,790 Apakah aku baik atau bagaimana? 806 00:57:06,875 --> 00:57:10,249 Tapi aku tidak jatuh cinta pada Devika. - Apakah aku.. 807 00:57:10,791 --> 00:57:12,832 Apa? Dan kamu? 808 00:57:12,916 --> 00:57:14,540 Aku jatuh cinta dengan orang lain? 809 00:57:15,916 --> 00:57:18,457 Kamu dan Devika melanjutkan perjalananmu bulan madu, bukan? - Ya. 810 00:57:18,541 --> 00:57:20,790 Dan kalian berdua jatuh cinta. - Ya. 811 00:57:20,875 --> 00:57:22,874 Namun tidak dengan satu sama lain. - TIDAK. 812 00:57:22,958 --> 00:57:26,374 Saya pasti akan kehilangan pekerjaan saya. - Apa aku baik atau apa? 813 00:57:26,541 --> 00:57:28,790 aku sedang jatuh cinta. Bob, aku sedang jatuh cinta. 814 00:57:28,875 --> 00:57:31,832 Anda datang ke Italia, Bob. Ayo segera! 815 00:57:33,500 --> 00:57:34,999 Kalian berdua sangat aneh. 816 00:57:35,083 --> 00:57:37,832 Aku meneleponmu sekali dan kalian berdua datang ke sini. 817 00:57:39,708 --> 00:57:42,207 Aku akan mengambilkan minuman untuk kalian semua. - Oke. 818 00:57:42,291 --> 00:57:43,457 Ya. 819 00:57:44,458 --> 00:57:47,207 Anak-anak lho.. Mereka semua sedang bersenang-senang di sini. 820 00:57:48,833 --> 00:57:51,499 Kalian berdua pasti mendukung dia sering, bukan? 821 00:57:52,291 --> 00:57:54,499 Setelah kematian istrinya. 822 00:57:55,583 --> 00:57:59,249 kematian istri. - D-d-d- makan? 823 00:57:59,333 --> 00:58:00,957 D.. D.. minuman. 824 00:58:01,041 --> 00:58:03,832 Ini untukmu. Ini untukmu. 825 00:58:03,916 --> 00:58:06,165 Dan yang ini dengan payung biru untukmu. 826 00:58:06,250 --> 00:58:09,040 Dan yang oranye ini milikku. - Terima kasih. 827 00:58:10,541 --> 00:58:13,665 Bersulang. - Bersulang. - Bersulang. - Bersulang. 828 00:58:15,833 --> 00:58:18,957 Dia berbohong padanya. - Aarush tidak pernah berbohong. 829 00:58:19,041 --> 00:58:21,790 Tapi dia pasti mengatakannya itu untuk memenangkan hati Sandy. 830 00:58:22,166 --> 00:58:24,915 Apa yang kalian berdua bisikkan? - Romantis, romansa. 831 00:58:26,500 --> 00:58:29,457 Devika masih istrinya. - Dia dulu. 832 00:58:29,958 --> 00:58:31,707 Sekarang Devika punya pacar. 833 00:58:31,791 --> 00:58:33,165 Mereka sudah menikah selama dua tahun. 834 00:58:33,250 --> 00:58:34,832 Tapi mereka tetap saja sangat jatuh cinta. 835 00:58:34,916 --> 00:58:36,040 Devika menipu Aarush. 836 00:58:36,125 --> 00:58:39,457 Dia hanya berbohong kecil. Apa bedanya? - Tidak. 837 00:58:42,375 --> 00:58:44,624 Apa yang terjadi? - Ayo tur keliling Italia. 838 00:58:44,708 --> 00:58:45,957 Kami sudah duduk di sini sepanjang hari. Tunjukkan kepada kami Italia. 839 00:58:46,041 --> 00:58:47,415 Italia. - Ide bagus. - Tapi kenapa? 840 00:58:47,500 --> 00:58:50,624 Mengapa? - Devika. - Devika? 841 00:58:50,708 --> 00:58:52,457 Ada sebuah kuil di sana. 842 00:58:52,541 --> 00:58:53,999 Ayo ayo. - Ayo kita kunjungi. 843 00:58:54,083 --> 00:58:55,665 Ayo ayo. - Ayo ayo. 844 00:59:11,875 --> 00:59:16,082 "Oh gadis, kamu milikku." 845 00:59:16,166 --> 00:59:18,415 “Saya bisa melewati semua batasan untuk cintamu. 846 00:59:18,500 --> 00:59:22,582 "Oh gadis, kamu milikku." 847 00:59:22,666 --> 00:59:24,832 "Aku bisa melewati semuanya batas cintamu." 848 00:59:24,916 --> 00:59:26,582 "Jika aku berbohong.." 849 00:59:26,666 --> 00:59:29,165 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 850 00:59:29,250 --> 00:59:33,332 "Oh gadis, kamu milikku." 851 00:59:33,416 --> 00:59:35,665 "Aku akan meninggalkan segalanya untukmu." 852 00:59:35,750 --> 00:59:37,249 "Jika aku berbohong.." 853 00:59:37,333 --> 00:59:40,040 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 854 00:59:40,125 --> 00:59:44,207 "Oh gadis, kamu milikku." 855 00:59:44,291 --> 00:59:46,457 "Jika kita berpisah." 856 00:59:46,541 --> 00:59:48,665 “Kami selalu tidak berdaya untuk bertemu.” 857 00:59:48,750 --> 00:59:50,540 "Jika aku pernah berpikir seperti itu.." 858 00:59:50,625 --> 00:59:53,124 "..Aku akan takut." 859 00:59:53,208 --> 00:59:57,207 "Oh gadis, kamu milikku." 860 00:59:57,291 --> 00:59:59,374 “Saya bisa melewati semua batasan untuk cintamu. 861 00:59:59,458 --> 01:00:01,124 "Jika aku berbohong.." 862 01:00:01,208 --> 01:00:04,082 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 863 01:00:04,166 --> 01:00:08,082 "Ya ampun, kamu milikku." 864 01:00:08,166 --> 01:00:12,790 "Oh gadis, kamu milikku." 865 01:00:30,041 --> 01:00:38,374 "Aku akan membawamu ke dalam pelukanku dan memberimu dunia." 866 01:00:38,708 --> 01:00:42,874 "Menurutku saja tentangmu setiap saat." 867 01:00:42,958 --> 01:00:46,957 "Aku sangat gelisah tanpamu." 868 01:00:47,041 --> 01:00:49,624 "Aku tergila-gila padamu." 869 01:00:51,291 --> 01:00:54,332 "Kamu tidak tahu itu." 870 01:00:55,500 --> 01:00:57,790 "Aku tergila-gila padamu." 871 01:00:57,875 --> 01:00:59,957 "Kamu tidak tahu itu." 872 01:01:00,041 --> 01:01:01,374 “Itulah kebenarannya.” 873 01:01:01,458 --> 01:01:02,832 "Jika aku berbohong.." 874 01:01:02,916 --> 01:01:04,499 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 875 01:01:04,583 --> 01:01:12,832 "Oh gadis, kamu milikku." 876 01:01:13,000 --> 01:01:15,165 “Saya bisa melewati semua batasan untuk cintamu. 877 01:01:15,250 --> 01:01:16,790 "Jika aku berbohong.." 878 01:01:16,875 --> 01:01:19,665 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 879 01:01:19,750 --> 01:01:23,749 "Ya ampun, kamu milikku." 880 01:01:23,833 --> 01:01:28,332 "Oh gadis, kamu milikku." 881 01:01:45,708 --> 01:01:49,790 "Aku hidup untukmu." 882 01:01:49,875 --> 01:01:54,082 "Kamu paling dekat dengan hatiku." 883 01:01:54,416 --> 01:01:58,665 “Semua jalanku mengarah padamu.” 884 01:01:58,750 --> 01:02:02,624 "Kaulah takdirku." 885 01:02:02,708 --> 01:02:05,499 "Ayo, pegang tanganku." 886 01:02:07,000 --> 01:02:10,582 "Aku akan mandikan cinta depan semua orang." 887 01:02:11,250 --> 01:02:13,499 "Ayo, pegang tanganku." 888 01:02:13,583 --> 01:02:15,665 "Aku akan mandikan cinta depan semua orang." 889 01:02:15,750 --> 01:02:18,457 "Jika aku berbohong.." 890 01:02:18,541 --> 01:02:20,082 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 891 01:02:20,166 --> 01:02:28,499 "Oh gadis, kamu milikku." 892 01:02:28,583 --> 01:02:30,749 "Aku bisa melewati semuanya batas cintamu." 893 01:02:30,833 --> 01:02:32,249 "Jika aku berbohong.." 894 01:02:32,333 --> 01:02:35,124 "Jika aku berbohong, aku akan mati." 895 01:02:35,208 --> 01:02:39,374 "Ya ampun, kamu milikku." 896 01:02:39,458 --> 01:02:41,582 "Ya ampun.. milikku." 897 01:02:41,875 --> 01:02:43,707 "Oh gadis.. milikku." 898 01:02:44,041 --> 01:02:45,790 "Ya ampun.. milikku." 899 01:02:46,250 --> 01:02:47,915 "Oh gadis.. milikku." 900 01:02:50,708 --> 01:02:52,290 Kau tahu, aku sangat bahagia hari ini. 901 01:02:52,833 --> 01:02:56,290 Aku merasa seperti.. Akulah pria paling beruntung di dunia. 902 01:02:56,375 --> 01:02:57,582 Hai, Aarush. 903 01:03:00,958 --> 01:03:03,415 Hai. Masuk. 904 01:03:03,500 --> 01:03:07,040 Ayo, duduklah bersama kami. - Kenapa dia memanggilnya ke sini? - Dia menjadi gila. 905 01:03:07,125 --> 01:03:08,790 Dia sudah lupa bahwa dia telah berbohong padanya. 906 01:03:08,875 --> 01:03:10,207 Istrinya sudah meninggal. 907 01:03:11,750 --> 01:03:13,040 Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. 908 01:03:13,416 --> 01:03:17,332 Sandy, kita bertemu karena dia. 909 01:03:18,416 --> 01:03:21,124 Devika adalah milikku.. - Ya ampun.. putri bosku. 910 01:03:21,208 --> 01:03:22,832 Devika, halo. 911 01:03:22,916 --> 01:03:25,707 Dan saya.. - Dan putri bosku juga. 912 01:03:26,250 --> 01:03:29,082 Itu berarti Bob dan putri bosku. 913 01:03:29,166 --> 01:03:30,582 Kalian manis sekali. 914 01:03:30,666 --> 01:03:32,415 Saya pikir Anda tidak akan berbicara dengan saya .. 915 01:03:32,500 --> 01:03:34,582 ..setelah kamu melakukannya tahu apa yang terjadi 916 01:03:34,666 --> 01:03:36,332 Itu bukan salahmu. 917 01:03:36,500 --> 01:03:38,124 Itu adalah takdirku di malam bulan madu.. 918 01:03:38,208 --> 01:03:40,915 Siang dan malam kau jaga berbicara tentang takdir. 919 01:03:41,125 --> 01:03:44,124 Hai. - Hai, Benny. - Hai. 920 01:03:44,208 --> 01:03:45,957 Oke, sampai jumpa teman-teman. - Selamat tinggal. 921 01:03:46,041 --> 01:03:48,040 Sampai jumpa, Benny. Selamat tinggal. - Senang berkenalan dengan Anda. 922 01:03:48,125 --> 01:03:52,457 Sampai jumpa, Lenny. - Ini Benny dan bukan Lenny. 923 01:03:53,125 --> 01:03:54,832 Devika! 924 01:03:56,083 --> 01:03:59,207 Surat cerai itu.. percepat. 925 01:03:59,375 --> 01:04:00,624 Perceraian? 926 01:04:01,666 --> 01:04:03,665 Siapa yang akan bercerai? - Aku. 927 01:04:07,375 --> 01:04:10,582 Dari siapa? - Devika. 928 01:04:12,250 --> 01:04:14,749 Devika adalah istrimu? - Ya. 929 01:04:16,208 --> 01:04:17,499 Tapi dia sudah mati. 930 01:04:18,250 --> 01:04:19,374 Kapan dia meninggal? 931 01:04:20,208 --> 01:04:21,332 Dia masih hidup. 932 01:04:22,458 --> 01:04:25,207 Anda mengatakan bahwa dia meninggal pada malam bulan madu. 933 01:04:27,000 --> 01:04:28,665 Kapan saya mengatakan itu? - Tuhan! 934 01:04:28,750 --> 01:04:30,999 Dan selama ini Saya pikir istri Anda tidak hidup. 935 01:04:31,083 --> 01:04:33,499 Tidak.. itu sama baiknya dengan tidak memilikinya. - Ya. 936 01:04:33,583 --> 01:04:34,707 Mereka akan bercerai. 937 01:04:34,791 --> 01:04:36,915 Dia sama saja sudah mati. - Saya tidak peduli! 938 01:04:37,000 --> 01:04:38,124 Tidak masalah dengan siapa kamu menikah. 939 01:04:38,208 --> 01:04:40,874 Atau apakah Anda akan bercerai! Sebenarnya kamu berbohong padaku. 940 01:04:40,958 --> 01:04:42,957 Dan kamu memenangkan hatiku dengan berbohong padaku. 941 01:04:43,041 --> 01:04:44,457 Sayang, kapan.. - Tuhan! 942 01:04:44,541 --> 01:04:46,124 Sayang, kapan aku berbohong? 943 01:04:46,875 --> 01:04:49,332 Saya tidak pernah berbohong. - Apa? 944 01:04:49,541 --> 01:04:51,582 Sandi.. - Itu Sandy. Itu Sandy. 945 01:04:51,666 --> 01:04:53,332 Namaku Sandy, Aarush. - Ya. 946 01:04:53,416 --> 01:04:55,374 Sandy, aku cinta kamu. - Pembohong. 947 01:04:55,916 --> 01:04:57,707 Menjijikkan. - berpasir. 948 01:05:09,458 --> 01:05:10,665 Kemana kamu pergi, Aarush? 949 01:05:10,750 --> 01:05:12,457 Di lautan. - Apa? 950 01:05:12,541 --> 01:05:13,874 Hentikan dia. 951 01:05:13,958 --> 01:05:15,332 Pergi! - Buka di sini. 952 01:05:19,583 --> 01:05:22,457 berpasir! Sandy, buka pintunya. 953 01:05:22,541 --> 01:05:24,207 Kamu berbohong padaku, Aarush. 954 01:05:24,375 --> 01:05:26,124 Aku tidak pernah berbohong padamu, Sandi. 955 01:05:26,208 --> 01:05:28,540 Aku bersumpah aku tidak pernah berbohong padamu, Sandi. 956 01:05:28,625 --> 01:05:30,707 Karena.. - Ini Sandy, namaku Sandy. 957 01:05:34,625 --> 01:05:36,374 Permisi, mau kemana? 958 01:05:36,458 --> 01:05:37,665 Balkon. - Untuk apa? 959 01:05:38,791 --> 01:05:40,540 Lompat, lompat. Melompat. Silakan. 960 01:05:41,041 --> 01:05:42,874 Astaga! Astaga! 961 01:05:42,958 --> 01:05:44,707 Bunuh diri. 962 01:05:44,791 --> 01:05:46,957 Tunggu, tunggu, kenapa kamu berteriak? 963 01:05:47,041 --> 01:05:48,874 Ada seorang pria, dia sedang mencoba untuk melompat dari balkon. 964 01:05:48,958 --> 01:05:51,040 Bunuh diri di hotelku.. Publisitas yang luar biasa. 965 01:05:51,125 --> 01:05:52,790 Ayo, hubungi media. 966 01:05:58,791 --> 01:06:01,374 Selamat datang media. Lihat bunuh diri pertama kali di Italia. 967 01:06:01,458 --> 01:06:05,124 Di hotel saya yang terkenal. Klik foto saya. 968 01:06:05,208 --> 01:06:06,374 Aarush. 969 01:06:06,458 --> 01:06:08,124 Aarush, apa yang kamu lakukan? 970 01:06:11,000 --> 01:06:14,040 Dia akan melompat ke dalam laut atau dari balkon. 971 01:06:14,125 --> 01:06:15,582 Aarush, turunlah. 972 01:06:17,791 --> 01:06:19,957 Namanya Aarush. 973 01:06:20,083 --> 01:06:22,374 Dia cinta, penuh kasih.. Dia akan melompat. 974 01:06:22,458 --> 01:06:23,832 Anda mengambil fotonya. 975 01:06:23,916 --> 01:06:25,540 Tolong, saya minta. - Aarush? 976 01:06:26,250 --> 01:06:27,749 Dia bisa saja pergi dimana saja untuk bunuh diri. 977 01:06:27,833 --> 01:06:29,540 Tapi dia memilih hotelku. Aku sudah bilang padamu. 978 01:06:29,625 --> 01:06:31,040 Aarush, apakah kamu sudah gila? 979 01:06:31,291 --> 01:06:32,415 Mengapa Anda bunuh diri? 980 01:06:32,500 --> 01:06:33,832 Saya tidak bunuh diri. 981 01:06:33,916 --> 01:06:35,374 Anda telah menutup pintu Anda. 982 01:06:35,500 --> 01:06:36,790 Saya perlu berbicara dengan Anda. 983 01:06:36,875 --> 01:06:38,874 Saya selalu mengatakan kebenaran. 984 01:06:39,333 --> 01:06:40,915 Istriku belum mati. 985 01:06:41,375 --> 01:06:42,499 Dia masih hidup. 986 01:06:42,583 --> 01:06:44,082 Satu-satunya perbedaan adalah pada malam bulan madu kami.. 987 01:06:44,166 --> 01:06:46,499 ..dia meninggalkanku dan pergi dengan orang lain. 988 01:06:47,041 --> 01:06:48,832 Tapi Pasta memberitahuku semua ini. 989 01:06:48,916 --> 01:06:51,290 Mengapa kamu percaya padanya? 990 01:06:51,541 --> 01:06:53,415 Dia selalu bercanda. 991 01:06:54,500 --> 01:06:55,624 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 992 01:06:55,708 --> 01:06:58,874 Selamatkan aku. Tarik aku ke atas. Tarik lebih keras. 993 01:07:00,458 --> 01:07:01,915 Mengapa musiknya berhenti? 994 01:07:04,208 --> 01:07:05,332 Apa? 995 01:07:05,416 --> 01:07:08,207 Keamanan, pergi. Tarik dia, dorong dia, dorong dia. 996 01:07:09,416 --> 01:07:11,124 Aku mencintaimu, Sandy. 997 01:07:12,541 --> 01:07:14,124 Sekarang saya bahkan menyebutkan namanya dengan benar. 998 01:07:16,458 --> 01:07:21,749 Kemana kamu pergi sekarang? - aku.. 999 01:07:24,166 --> 01:07:27,040 Kau tahu, aku sudah membaca.. 1000 01:07:28,125 --> 01:07:29,874 ..bahwa ketika seseorang menyelamatkan hidupmu.. 1001 01:07:30,208 --> 01:07:32,249 ..kamu berhutang nyawamu padanya. 1002 01:07:33,625 --> 01:07:35,207 Hidupmu tidak milikmu lagi. 1003 01:07:38,041 --> 01:07:39,374 Kamu berhutang nyawamu padaku. 1004 01:07:40,583 --> 01:07:42,790 Dan kamu tidak punya hak untuk mengakhirinya. 1005 01:07:48,458 --> 01:07:49,665 Aku mencintaimu. 1006 01:07:56,541 --> 01:07:57,874 Ngomong-ngomong, dimana kamu membaca ini? 1007 01:07:58,625 --> 01:08:01,665 Di Cosmo bulan lalu. 1008 01:08:02,458 --> 01:08:03,915 Saya suka kosmo. 1009 01:08:07,500 --> 01:08:10,207 Saya akan berhenti membaca 'Grihashobha' dan mulai membaca Cosmo. 1010 01:08:11,875 --> 01:08:14,915 Mama mia, publisitasku terhenti. 1011 01:08:16,875 --> 01:08:19,915 Hadirin sekalian, pada kesempatan yang menggembirakan ini.. 1012 01:08:20,000 --> 01:08:21,874 ..dari pernikahan Bob dan Hetal.. 1013 01:08:23,000 --> 01:08:24,832 ..Saya ingin menaikkan bersulang untuk mereka. 1014 01:08:25,541 --> 01:08:27,957 Saya ingin mendoakan mereka a kehidupan pernikahan yang panjang dan bahagia. 1015 01:08:28,583 --> 01:08:30,332 Kamu dan ayahmu sangat dekat, bukan? 1016 01:08:30,416 --> 01:08:33,832 Saya berharap semuanya kebahagiaan di dunia baginya. 1017 01:08:36,041 --> 01:08:37,374 Dia bukan ayahku. 1018 01:08:37,708 --> 01:08:38,915 Dia bosku. 1019 01:08:40,416 --> 01:08:41,582 Salam untuk semua orang. 1020 01:08:43,000 --> 01:08:44,915 Katakan padanya bahwa kamu memiliki segalanya. 1021 01:08:45,000 --> 01:08:46,957 Anda memiliki rumah besar, uang. 1022 01:08:48,583 --> 01:08:50,374 Katakan padanya bahwa kamu sudah melakukannya menjadi seorang ibu. 1023 01:08:50,541 --> 01:08:52,790 Dan dia telah menjadi seorang kakek. 1024 01:08:53,250 --> 01:08:54,624 Percayalah, dia akan meleleh. 1025 01:08:55,583 --> 01:08:56,707 Apakah kamu serius? 1026 01:08:57,333 --> 01:08:58,749 Anda ingin berbicara dengannya, bukan? 1027 01:08:59,750 --> 01:09:02,707 Di Sini. Telepon dia. 1028 01:09:03,375 --> 01:09:06,082 Batuk Patel Pareshan, berbicara setelah bunyi bip. 1029 01:09:06,250 --> 01:09:10,540 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1030 01:09:11,791 --> 01:09:13,832 Aku mempunyai seorang putra, Ayah. 1031 01:09:15,125 --> 01:09:16,624 Dia sama sepertimu. 1032 01:09:17,666 --> 01:09:22,915 Ayah, untuk pertama kalinya hari ini dia berkata kakek. 1033 01:09:25,625 --> 01:09:27,832 Papa, setidaknya bicaralah padaku sekali saja. 1034 01:09:30,750 --> 01:09:32,457 Bahkan jika kamu ingin memarahiku. 1035 01:09:41,458 --> 01:09:42,624 Sampai jumpa, Ayah. 1036 01:09:43,125 --> 01:09:47,374 Hetal. Putriku. 1037 01:09:52,250 --> 01:09:53,374 Ayah. 1038 01:09:53,916 --> 01:09:55,249 Hei, aku datang. 1039 01:09:56,250 --> 01:09:59,165 Aku datang ke London untuk menemuimu. 1040 01:09:59,916 --> 01:10:01,957 Untuk tinggal di milikku bungalo besar menantu laki-laki. 1041 01:10:02,041 --> 01:10:03,874 Untuk memeluk cucuku. 1042 01:10:04,791 --> 01:10:05,957 Oke, Ayah. 1043 01:10:06,041 --> 01:10:09,082 Aku akan ke sana pada tanggal 17. 1044 01:10:10,333 --> 01:10:11,624 Aku akan sampai di sana dalam lima hari, sayang. 1045 01:10:12,375 --> 01:10:13,540 Oke. 1046 01:10:16,041 --> 01:10:17,957 Papaku datang, Sandy. 1047 01:10:18,833 --> 01:10:21,249 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1048 01:10:22,208 --> 01:10:23,332 Mumi. 1049 01:10:23,833 --> 01:10:25,540 Ibu, aku seorang kakek. 1050 01:10:26,791 --> 01:10:27,999 Anda akan tetap menjadi orang bodoh. 1051 01:10:28,083 --> 01:10:30,540 Bu, kenapa kamu memukul saya sekarang? Aku berangkat tanggal 17. 1052 01:10:30,625 --> 01:10:32,207 Kamu sangat bodoh. 1053 01:10:32,291 --> 01:10:33,499 Mengapa kamu pergi setelah lima hari? 1054 01:10:33,583 --> 01:10:34,707 Kenapa kamu tidak pergi sekarang? 1055 01:10:34,791 --> 01:10:39,124 Pergi sekarang, sekarang juga, dan bawa putri dan menantu saya di sini. 1056 01:10:39,750 --> 01:10:40,957 Mumi. 1057 01:10:42,083 --> 01:10:44,790 Ayolah, jangan buang waktu. - Aku pergi. 1058 01:10:44,875 --> 01:10:47,374 Ayo, ayo, ayo. 1059 01:10:47,458 --> 01:10:48,582 Lima hari. 1060 01:10:48,875 --> 01:10:50,582 Di mana saya akan mendapatkan a sayang dalam lima hari? 1061 01:10:52,500 --> 01:10:53,624 Dengar, aku minta maaf. 1062 01:10:53,833 --> 01:10:55,749 Aku tahu aku seharusnya tidak berbohong. 1063 01:10:56,250 --> 01:11:01,832 Tapi papa terus mengajakku bicara telepon karena aku berbohong. 1064 01:11:02,083 --> 01:11:04,374 Tapi sayang, kenapa berbohong? 1065 01:11:04,583 --> 01:11:09,332 Sebuah kebohongan dikatakan untuk a tujuan mulia bukanlah sebuah kebohongan. 1066 01:11:09,416 --> 01:11:10,999 Kamu manis sekali. 1067 01:11:11,583 --> 01:11:13,249 Oke, jangan khawatir. 1068 01:11:13,333 --> 01:11:15,082 Aku akan memikirkan sesuatu. 1069 01:11:16,375 --> 01:11:17,540 Kami akan mengatur bayinya. 1070 01:11:17,625 --> 01:11:18,915 Benar-benar? - Ya. 1071 01:11:23,166 --> 01:11:25,957 Dan, sayang, rumah yang besar juga? 1072 01:11:26,041 --> 01:11:28,957 Apakah ayahmu membawakan seluruh desa? - Tidak. 1073 01:11:29,708 --> 01:11:33,790 Papa mengira dia seorang jutawan. 1074 01:11:33,875 --> 01:11:38,832 Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu? - Aku sudah bilang padanya. 1075 01:11:39,166 --> 01:11:42,915 Apa? Apakah kamu.. gila? 1076 01:11:46,791 --> 01:11:48,207 Hanya putus asa. 1077 01:11:53,458 --> 01:11:54,707 Ya. 1078 01:11:56,541 --> 01:11:57,707 Saudara laki-laki. 1079 01:11:58,625 --> 01:12:00,665 Halo saudara. - Bagaimana kabarmu si kecil? 1080 01:12:00,750 --> 01:12:03,040 Saya datang ke London.. untuk tinggal bersamamu di rumahmu.. - Benarkah? 1081 01:12:03,166 --> 01:12:04,415 Apa yang kamu katakan, Saudaraku? 1082 01:12:04,500 --> 01:12:05,665 Ratu Inggris adalah.. 1083 01:12:05,750 --> 01:12:07,332 ..memberiku a medali di Istana Buckingham. 1084 01:12:08,000 --> 01:12:09,165 Karena saudaramu.. 1085 01:12:09,250 --> 01:12:12,832 ..bisa membuat sesak apa pun berbibir pembicaraan teroris.. 1086 01:12:14,166 --> 01:12:16,165 aku cinta kamu. Selamat, Saudaraku. 1087 01:12:17,291 --> 01:12:20,707 Aku pun mencintaimu. - Saudaraku, dengan itu aku ingat .. 1088 01:12:21,166 --> 01:12:23,040 ..Saya ingin memperkenalkan kamu kepada seseorang. 1089 01:12:23,875 --> 01:12:24,999 Seseorang yang spesial. 1090 01:12:25,833 --> 01:12:28,540 Apakah kamu ingat, apa yang terjadi dengan Puja? 1091 01:12:28,750 --> 01:12:30,832 Tidak, Saudaraku, aku tidak membuat kesalahan yang kakak buat. 1092 01:12:31,666 --> 01:12:33,415 Saudaraku, dia pria yang sangat baik. 1093 01:12:33,541 --> 01:12:35,207 Dan dia berasal dari keluarga baik-baik. 1094 01:12:35,291 --> 01:12:40,082 Apakah dia kaya? - Tentu saja dia kaya. Tolong datang dan temui dia sekali saja 1095 01:12:40,291 --> 01:12:41,749 Dia ada di sini. 1096 01:12:41,833 --> 01:12:42,957 Bicaralah padanya sendiri 1097 01:12:44,083 --> 01:12:47,499 Aarush, - Saudaraku, maksudku Saudaraku. 1098 01:12:47,583 --> 01:12:48,749 Oke. 1099 01:12:50,916 --> 01:12:52,040 Halo saudara. 1100 01:12:52,125 --> 01:12:56,290 Saudara laki-laki. saya saudara hanya untuk saudara perempuanku. 1101 01:12:59,416 --> 01:13:04,499 Aku.. tuan untukmu. Hubungi saya, Pak. 1102 01:13:04,833 --> 01:13:05,957 Pak. 1103 01:13:07,916 --> 01:13:11,665 Adikku sangat memujimu. - Pak. 1104 01:13:11,750 --> 01:13:13,040 Tapi aku ingin melihatnya sendiri.. 1105 01:13:13,125 --> 01:13:14,457 ..apakah kamu cocok untuknya atau tidak. 1106 01:13:14,833 --> 01:13:16,665 Apakah itu jelas? - Pak. 1107 01:13:16,958 --> 01:13:19,582 Jika saya menemukan sesuatu salah tentangmu.. 1108 01:13:21,125 --> 01:13:27,332 ..kamu tidak bisa membayangkan apa aku akan melakukannya padamu. - Ya, tuan. 1109 01:13:27,583 --> 01:13:28,999 Saya akan datang ke London dalam tiga hari. 1110 01:13:30,625 --> 01:13:32,040 Tunggu sebentar. 1111 01:13:36,458 --> 01:13:38,374 Jadi sekarang Anda sudah melakukannya istirahat sebentar.. 1112 01:13:39,125 --> 01:13:40,832 ..bisakah kita melanjutkan Tuan Hudley. 1113 01:13:43,083 --> 01:13:45,540 Apakah Anda memiliki hubungan teroris? 1114 01:13:47,750 --> 01:13:50,374 Aku bilang, apakah kamu punya ada hubungan teroris? 1115 01:13:50,958 --> 01:13:54,332 Aku bilang apakah kamu punya hubungan teroris? - Tidak. 1116 01:14:00,541 --> 01:14:01,707 Pembohong. 1117 01:14:06,208 --> 01:14:07,415 Aku benci pembohong. 1118 01:14:10,708 --> 01:14:11,999 Ya, aku tadi bilang, Aarush. 1119 01:14:12,333 --> 01:14:13,957 Saya datang ke London pada tanggal 14. 1120 01:14:14,375 --> 01:14:16,499 Sampai jumpa nanti. - Pak. 1121 01:14:16,916 --> 01:14:18,374 Jangan mengecewakanku. 1122 01:14:18,916 --> 01:14:22,707 Pak, silahkan.. Pak, Pak, Pak. 1123 01:14:25,166 --> 01:14:26,540 Sambungan telepon terputus. 1124 01:14:56,250 --> 01:14:58,332 Mengapa kamu berbohong saudaramu tentang aku? 1125 01:14:59,916 --> 01:15:01,082 Saya juga tidak kaya. 1126 01:15:01,583 --> 01:15:03,957 Tinggalkan saja sebuah rumah besar, I bahkan tidak punya rumah. 1127 01:15:04,250 --> 01:15:05,624 Mengapa kamu berbohong padanya? 1128 01:15:06,041 --> 01:15:07,624 Dan tahukah Anda.. Dia akan pulang. 1129 01:15:07,708 --> 01:15:09,499 Dia akan tahu apa yang sebenarnya. 1130 01:15:09,583 --> 01:15:10,749 Apa gunanya? 1131 01:15:11,541 --> 01:15:13,915 Saya menyarankan agar kita menelepon dia dan katakan yang sebenarnya padanya. 1132 01:15:14,000 --> 01:15:15,207 Mengapa berbohong? 1133 01:15:15,666 --> 01:15:18,249 Anda benar. - Kemana kamu akan membawaku? 1134 01:15:18,333 --> 01:15:19,665 Bob. Kemarilah. 1135 01:15:22,583 --> 01:15:24,457 Aarush, ini saudaraku. 1136 01:15:25,000 --> 01:15:26,290 Mayor Krishna Rao. 1137 01:15:26,375 --> 01:15:28,665 Kepala orang India Intelijen Militer. 1138 01:15:28,916 --> 01:15:31,874 Dan, Saudaraku, ini dia pacarku Aarush. 1139 01:15:32,458 --> 01:15:33,665 Dia menganggur saat ini. 1140 01:15:33,750 --> 01:15:35,415 Tapi dia punya pekerjaan yang bagus. 1141 01:15:35,875 --> 01:15:38,165 Dia bekerja sebagai kutukan di kasino. 1142 01:15:38,541 --> 01:15:41,332 Dan Aarush tinggal di rumahnya. 1143 01:15:41,541 --> 01:15:44,082 Dan dia tidur di sofa ini.. 1144 01:15:45,250 --> 01:15:48,082 Dan setelah kita menikah, Aku akan tidur di karpet. 1145 01:15:48,208 --> 01:15:49,374 Tidak masalah. 1146 01:15:49,583 --> 01:15:54,540 Saudaraku.. aku ingin menikah dengan Aarush. 1147 01:15:55,166 --> 01:15:57,457 Aku tidak bisa menikah dengannya di momen karena dia sudah menikah. 1148 01:15:57,583 --> 01:15:59,999 Tapi kami akan melakukannya, setelah dia bercerai. Tidak masalah. 1149 01:16:01,458 --> 01:16:04,290 Saudaraku, aku sudah memilih anak yang baik, bukan? 1150 01:16:05,166 --> 01:16:08,082 Saudaraku, berkatilah kami. 1151 01:16:08,750 --> 01:16:09,957 Apakah kamu malu padaku? 1152 01:16:13,625 --> 01:16:14,790 Aarush, aku mencintaimu. 1153 01:16:15,166 --> 01:16:17,082 Tapi pikirkan dari a sudut pandang saudara. 1154 01:16:17,666 --> 01:16:19,540 Bagaimana aku bisa mengatakan yang sebenarnya padanya? 1155 01:16:20,125 --> 01:16:22,790 Mengapa? Apa yang salah jika kamu mengatakan yang sebenarnya padanya? 1156 01:16:22,875 --> 01:16:25,165 Apakah dia akan menembakku? - Aarush, dia akan membunuhmu. 1157 01:16:25,250 --> 01:16:27,915 Teman-teman. Teman-teman, lihat. Hanya saja, jangan stres. 1158 01:16:29,625 --> 01:16:31,249 Sandy, kapan saudaramu tiba? 1159 01:16:31,958 --> 01:16:34,374 Pada tanggal 14. - Dan kapan dia berangkat? 1160 01:16:34,458 --> 01:16:35,665 Pada tanggal 16. 1161 01:16:37,208 --> 01:16:41,082 Dan ayah akan datang pada tanggal 17. Sempurna. 1162 01:16:41,666 --> 01:16:44,082 Kami akan menghubungi agen real estate.. 1163 01:16:44,416 --> 01:16:47,582 ..dan menyewa rumah termegah di London. 1164 01:16:47,916 --> 01:16:49,832 Pertama, saudara laki-laki Sandy akan tiba. 1165 01:16:50,000 --> 01:16:51,749 Dia akan mengira ini rumah Aarush. 1166 01:16:52,000 --> 01:16:53,874 Dia akan terkesan dengan Aarush dan pergi. 1167 01:16:54,250 --> 01:16:55,790 Papa akan tiba pada tanggal 17. 1168 01:16:55,875 --> 01:16:57,249 Dia akan mengira ini rumahmu. 1169 01:16:57,750 --> 01:16:59,415 Dia akan terkesan olehmu dan pergi. 1170 01:16:59,958 --> 01:17:01,165 Papa akan senang. 1171 01:17:01,375 --> 01:17:02,499 Kakakmu akan senang. 1172 01:17:02,583 --> 01:17:03,915 Kami akan senang. 1173 01:17:04,041 --> 01:17:06,665 Anda tahu bahwa saya tidak berbohong. 1174 01:17:06,750 --> 01:17:10,999 Kebohongan bukanlah kebohongan jika itu benar berkata demi tujuan yang mulia.. 1175 01:17:11,666 --> 01:17:12,874 Aarush.. 1176 01:17:15,000 --> 01:17:16,540 Rencana yang luar biasa. 1177 01:17:25,458 --> 01:17:26,582 Siapa dia? 1178 01:17:26,791 --> 01:17:28,665 Pemilik rumah ini, Zulekha bu. 1179 01:17:28,750 --> 01:17:30,290 Dan ketiga suaminya yang jutawan. 1180 01:17:31,125 --> 01:17:32,415 Suami jutawan? 1181 01:17:32,750 --> 01:17:35,290 Mendiang suaminya yang pergi jutaan di belakang untuknya. 1182 01:17:36,416 --> 01:17:39,665 Zulekha bu, lembut sudut untuk jutawan tua. 1183 01:17:40,250 --> 01:17:41,707 Tapi dia sangat disayangkan. 1184 01:17:42,166 --> 01:17:44,499 Ketiga suami itu meninggal pergi pada malam pernikahan mereka. 1185 01:17:52,625 --> 01:17:54,207 Kita harus mengambil foto-foto ini ke bawah. 1186 01:17:54,291 --> 01:17:55,832 Dengan izin siapa kamu.. 1187 01:17:55,916 --> 01:17:57,582 ..ingin mengambilnya foto turun? 1188 01:18:04,750 --> 01:18:06,749 Kenapa janda itu berjalan dengan gerakan lambat? 1189 01:18:11,041 --> 01:18:13,499 Halo. - Dan kamu? 1190 01:18:13,666 --> 01:18:15,415 Bu, aku sudah menceritakannya padamu. 1191 01:18:15,500 --> 01:18:17,874 Penyewa baru yang.. - Ya, tidak apa-apa. 1192 01:18:17,958 --> 01:18:19,207 Tapi apakah kamu memberitahu mereka.. 1193 01:18:19,291 --> 01:18:22,290 ..bahwa kami menyewakan rumah tersebut hanya untuk pasangan yang sudah menikah. Benar 1194 01:18:22,541 --> 01:18:23,999 Apakah kalian berdua sudah menikah? 1195 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Anda sudah menikah, kan? 1196 01:18:26,833 --> 01:18:28,082 Apa? - Ya. 1197 01:18:28,250 --> 01:18:29,415 Ya, kami sudah menikah. 1198 01:18:29,500 --> 01:18:30,790 Maka tidak ada masalah. 1199 01:18:30,875 --> 01:18:33,040 Baiklah. Di mana saya harus menandatanganinya? - Bu, akan kutunjukkan.. - Ayo. 1200 01:18:34,791 --> 01:18:35,957 Kakak ipar, kebohongan lain. 1201 01:18:36,041 --> 01:18:37,832 Apa bedanya? 1202 01:18:39,916 --> 01:18:44,582 Kebohongan bukanlah kebohongan jika itu benar berkata demi tujuan yang mulia.. 1203 01:18:46,458 --> 01:18:47,582 Tolong, Aarush. 1204 01:18:47,666 --> 01:18:48,915 Di mana itu tertulis? 1205 01:18:50,416 --> 01:18:52,124 Mereka membuatku benar-benar pembohong. 1206 01:18:57,541 --> 01:18:59,707 Di terminal mana dia tiba? - Tiga. 1207 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Oke. - Tidak, empat. 1208 01:19:02,041 --> 01:19:04,915 Tidak, tiga. - berpasir. Mengapa kamu begitu stres? 1209 01:19:06,125 --> 01:19:08,582 Soalnya.. kakakku baik sekali. 1210 01:19:08,750 --> 01:19:10,249 Tapi jika dia memergoki seseorang sedang berbohong.. 1211 01:19:10,333 --> 01:19:12,665 ..dia bisa sangat jahat padanya. 1212 01:19:15,875 --> 01:19:18,624 Perjalanan saudara telah ditunda, dia tidak akan datang. 1213 01:19:18,708 --> 01:19:21,207 Apa? Dia tidak datang? - Tidak. Dia hanya.. 1214 01:19:21,333 --> 01:19:23,999 Tapi kami sudah membayar sewa rumah selama tiga hari. 1215 01:19:25,166 --> 01:19:28,082 Puji Tuhan Krishna. - Kresna? 1216 01:19:29,541 --> 01:19:31,082 Krishna adalah nama saudara laki-lakinya. 1217 01:19:32,750 --> 01:19:35,124 Kakak telah tiba. 1218 01:19:41,666 --> 01:19:44,624 Puji Tuhan Krishna! Puji Tuhan Krishna.. 1219 01:19:44,708 --> 01:19:46,207 Selamat datang, Pak, selamat datang. 1220 01:19:46,833 --> 01:19:48,415 Anda terlihat lebih baik. 1221 01:19:48,583 --> 01:19:49,832 Saya terlihat lebih baik daripada pohonnya? 1222 01:19:50,041 --> 01:19:51,165 Tidak, tidak. 1223 01:19:51,250 --> 01:19:54,624 Anda terlihat lebih baik dari yang saya kira. 1224 01:19:54,875 --> 01:20:00,207 Oke. - Apakah kamu tahu bahasa Gujarat? - Hanya sedikit. 1225 01:20:01,291 --> 01:20:02,582 Itu bukan dosa. 1226 01:20:03,625 --> 01:20:04,874 Itu akan berhasil. Ayo. 1227 01:20:09,833 --> 01:20:10,957 Ayah. 1228 01:20:12,458 --> 01:20:13,582 Ayah? 1229 01:20:15,250 --> 01:20:18,874 Kakak Sandy adalah ayah Hetal. 1230 01:20:21,083 --> 01:20:22,582 Itu berarti Sandy adalah bibi Hetal. 1231 01:20:27,958 --> 01:20:29,082 Ayah. 1232 01:20:33,541 --> 01:20:34,749 Anda tidak akan berbicara dengan saya. 1233 01:20:39,541 --> 01:20:40,790 Maukah kamu berbicara denganku? 1234 01:20:45,000 --> 01:20:46,207 Maukah kamu memaafkanku? 1235 01:20:48,916 --> 01:20:50,915 Kamu putriku sayang. 1236 01:20:52,875 --> 01:20:54,082 Putri kecilmu. 1237 01:20:54,833 --> 01:20:57,082 sayangku. - Ayah. 1238 01:20:57,708 --> 01:21:02,290 sayangku. 1239 01:21:02,875 --> 01:21:06,832 Aarush, dia ayahku. - Halo, Tuan Krishna Rao. 1240 01:21:07,125 --> 01:21:10,249 Krishna Rao? Batuk Patel. 1241 01:21:10,583 --> 01:21:11,790 Ayah. 1242 01:21:11,875 --> 01:21:13,207 Batuk Patel? 1243 01:21:13,291 --> 01:21:14,457 Ayah? - Ayah. 1244 01:21:14,541 --> 01:21:16,749 Anda seharusnya melakukannya tiba pada tanggal 17, bukan? 1245 01:21:17,250 --> 01:21:19,707 Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Jadi saya datang lebih awal, menantu. 1246 01:21:20,666 --> 01:21:21,790 Menantu laki-laki? 1247 01:21:22,500 --> 01:21:24,165 Papa, dia bukan suamiku. 1248 01:21:28,500 --> 01:21:30,040 Dia bukan suamimu? 1249 01:21:32,291 --> 01:21:33,999 Dia bukan hanya suamiku. 1250 01:21:34,458 --> 01:21:37,415 Dia juga Tuhan dan Tuanku. 1251 01:21:38,250 --> 01:21:39,457 Ya. 1252 01:21:40,791 --> 01:21:42,582 Dialah Tuhan dan Tuanku. 1253 01:21:44,083 --> 01:21:47,415 Saya hanya menyukai bunga. 1254 01:21:53,416 --> 01:21:55,290 Ya ampun.. - Ya ampun.. 1255 01:21:56,416 --> 01:22:00,082 Halo, Suster. - Aku bukan adikmu!! 1256 01:22:00,458 --> 01:22:02,874 Nama saya Zulekha Bano. 1257 01:22:03,666 --> 01:22:06,665 Saya benar-benar sendirian di dunia yang mengerikan ini. 1258 01:22:06,875 --> 01:22:08,624 Dan kamu? - Duda. 1259 01:22:10,833 --> 01:22:14,207 Baiklah Zulekha, sampai jumpa. - Mengapa? Mengapa? 1260 01:22:14,500 --> 01:22:16,249 Papa, Zulekha berangkat. 1261 01:22:16,333 --> 01:22:17,957 Siapa bilang? 1262 01:22:18,625 --> 01:22:20,124 Ayahmu ada di sini. 1263 01:22:20,375 --> 01:22:23,999 Seharusnya ada seseorang untuk menjaganya, kan? 1264 01:22:25,625 --> 01:22:27,582 Saya sarankan Anda tinggal bersama kami. 1265 01:22:27,666 --> 01:22:28,999 Anggap saja ini rumahmu sendiri. 1266 01:22:29,083 --> 01:22:30,374 Itu yang saya lakukan. 1267 01:22:30,458 --> 01:22:35,957 Aku.. Aku.. Aku.. - Aku dulu bertanya-tanya mengapa kamu tidak tergagap. 1268 01:22:36,041 --> 01:22:37,207 Lupakan. 1269 01:22:37,291 --> 01:22:39,332 Ayo masuk. - Ayolah. 1270 01:22:39,416 --> 01:22:43,124 Tidak, pertama aku akan menemui cucuku. 1271 01:22:43,208 --> 01:22:44,415 Bawalah cucuku. 1272 01:22:44,500 --> 01:22:45,957 Dia pergi jalan-jalan, papa. 1273 01:22:46,041 --> 01:22:47,790 Dia pergi jalan-jalan di usia yang begitu muda. 1274 01:22:48,583 --> 01:22:49,832 Pengasuhnya bersamanya. 1275 01:22:49,916 --> 01:22:52,332 Hubungi pengasuhnya. - Berbohong padanya lagi. 1276 01:22:52,416 --> 01:22:53,624 Ayo. Teruskan. 1277 01:22:57,750 --> 01:22:59,749 Halo. - Pengasuh. 1278 01:23:00,041 --> 01:23:01,707 Tidak, itu telah ditunda. 1279 01:23:02,166 --> 01:23:05,374 Bertanya-tanya kapan dia datang berikutnya. - Ayahku. 1280 01:23:05,750 --> 01:23:06,874 Oh tidak. 1281 01:23:06,958 --> 01:23:08,790 Anda tidak harus berbicara seperti itu dengan para pelayan. 1282 01:23:08,875 --> 01:23:10,457 Berikan padaku. Saya akan berbicara dengannya. 1283 01:23:11,250 --> 01:23:14,207 Nanny, bawalah cucuku di sini dengan cepat. - Pengasuh? 1284 01:23:14,291 --> 01:23:17,540 Apakah dia cucu ayahmu. - Yang akan datang. 1285 01:23:17,625 --> 01:23:18,790 Ya, cepatlah datang. 1286 01:23:19,375 --> 01:23:20,582 Begitulah caramu berbicara. Di Sini. 1287 01:23:21,041 --> 01:23:22,165 Apa yang telah terjadi? 1288 01:23:22,416 --> 01:23:24,415 Papa ada di sini. - Papa ada di sini? 1289 01:23:24,500 --> 01:23:26,040 Tapi dia seharusnya melakukannya tiba tiga hari kemudian. 1290 01:23:26,125 --> 01:23:27,332 Dia bertanya tentang anak itu. 1291 01:23:27,791 --> 01:23:29,707 Kita harus mengaturnya untuk seorang anak saat ini. 1292 01:23:30,333 --> 01:23:31,624 Dari mana saya bisa mendapatkan anak itu? 1293 01:23:32,208 --> 01:23:35,832 Menantu laki-laki. Siapa dia? 1294 01:23:40,083 --> 01:23:43,832 Dia putrimu. - Yang di sampingnya. 1295 01:23:44,416 --> 01:23:48,665 Dia.. dia.. sang induk semang. - Tanah.. 1296 01:23:50,458 --> 01:23:51,624 Ini bukan rumahmu? 1297 01:23:54,958 --> 01:23:56,457 Tidak, ini rumahku. 1298 01:23:56,625 --> 01:23:57,707 Ini rumahku. 1299 01:23:57,833 --> 01:23:59,040 Lalu induk semang. 1300 01:24:00,750 --> 01:24:02,499 Tidak ada wanita lain yang seperti itu dia di seluruh negeri.. 1301 01:24:05,666 --> 01:24:06,915 Itu yang bisa saya lihat. 1302 01:24:07,416 --> 01:24:08,957 Ayah.. 1303 01:24:09,333 --> 01:24:11,249 Ayah. Ayah. 1304 01:24:11,500 --> 01:24:14,790 Salam, Ayah, salam. Apa kabarmu? - Memberkatimu. 1305 01:24:14,916 --> 01:24:16,207 Menantu laki-laki, ulurkan tanganmu. 1306 01:24:17,333 --> 01:24:18,665 Menantu laki-laki, siapa dia? 1307 01:24:20,208 --> 01:24:21,332 Menantu laki-laki? 1308 01:24:23,916 --> 01:24:28,457 Dia.. si. juru masak. 1309 01:24:28,708 --> 01:24:31,332 Memasak. Tapi dia memakai pakaian mahal seperti itu. 1310 01:24:32,250 --> 01:24:35,832 Semua juru masak di sini memakai pakaian seperti ini. 1311 01:24:35,916 --> 01:24:39,874 juru masak inggris.. - Pemasak. 1312 01:24:40,166 --> 01:24:41,874 Pemasak? 1313 01:24:42,666 --> 01:24:44,790 Menantu, kenapa dia tergagap? 1314 01:24:44,875 --> 01:24:46,040 Kaulah yang tergagap. 1315 01:24:46,416 --> 01:24:49,415 Saya tuannya. Dialah pembantu yang disewa.. 1316 01:24:50,291 --> 01:24:54,040 Dia menghormati saya, jadi ketika saya tergagap dia juga tergagap sebagai tanda hormat. 1317 01:24:54,458 --> 01:24:57,624 Ya.. - Tapi kamu sudah hanya tergagap sekali sampai sekarang. 1318 01:25:01,750 --> 01:25:08,582 Hei.. apa yang.. kamu.. c-c-c.. 1319 01:25:08,666 --> 01:25:12,207 ..c - mau makan malam? 1320 01:25:13,375 --> 01:25:18,915 Puding.. Apakah Anda ingin memilikinya? 1321 01:25:19,375 --> 01:25:20,999 Apakah Anda ingin memakannya? - Tidak. 1322 01:25:22,375 --> 01:25:26,707 T-n-n-n-tidak. - Bagus. 1323 01:25:26,958 --> 01:25:28,165 Aku punya bayinya! 1324 01:25:32,416 --> 01:25:36,165 Cucu saya ada di sini. 1325 01:25:36,291 --> 01:25:37,540 Berikan aku cucuku. 1326 01:25:37,875 --> 01:25:39,499 Hei, Nanny, berikan cucuku. 1327 01:25:39,958 --> 01:25:41,165 Pengasuh macam apa dia? 1328 01:25:41,625 --> 01:25:43,790 Nanny, berikan dia cucu ini. 1329 01:25:43,875 --> 01:25:45,249 Berikan padaku. 1330 01:25:46,166 --> 01:25:50,665 Cucuku.. dia berkulit hitam. 1331 01:25:50,750 --> 01:25:52,415 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Ayah? 1332 01:25:52,708 --> 01:25:54,290 Anda tidak bisa membeda-bedakan antara gelap dan cerah. 1333 01:25:54,416 --> 01:25:56,207 Saya orang gandum. Ibu berkulit gandum. 1334 01:25:56,291 --> 01:25:58,332 Gandum baik-baik saja. 1335 01:25:58,416 --> 01:26:01,415 Tapi dia berkulit hitam dan maksudku HITAM! 1336 01:26:03,500 --> 01:26:05,415 Lakukan sesuatu dan menangani situasi tersebut. 1337 01:26:05,625 --> 01:26:07,165 Menantu laki-laki. - Ya. 1338 01:26:07,333 --> 01:26:08,624 Bagaimana ini bisa terjadi? 1339 01:26:08,958 --> 01:26:11,874 Karena.. nenek saya berasal dari Afrika. 1340 01:26:11,958 --> 01:26:13,957 Afrika? - Ya. 1341 01:26:26,291 --> 01:26:27,540 Baiklah, baiklah, baiklah. 1342 01:26:28,125 --> 01:26:29,332 Siapa nama anak itu? 1343 01:26:29,416 --> 01:26:30,665 Rahul. - Rajesh. - Rohan. - Raj. 1344 01:26:35,541 --> 01:26:37,749 Rahul Rajesh Rohan Raj saya. 1345 01:26:39,500 --> 01:26:42,790 "Jadi bagaimana jika kita berkulit hitam, kita masih memiliki hati emas." 1346 01:26:42,875 --> 01:26:45,624 "Aku mencintaimu." 1347 01:26:46,041 --> 01:26:48,832 Berapa lama kamu akan menyimpannya bermain dengan anak itu? 1348 01:26:48,916 --> 01:26:51,790 Ayo, akan kutunjukkan padamu ke kamar tidurmu. 1349 01:26:51,875 --> 01:26:53,957 Datang. - Ayo. Berikan aku bayinya. - Di Sini. 1350 01:26:54,333 --> 01:26:57,582 Hati-hati di jalan. - Ayo. 1351 01:26:58,125 --> 01:27:00,082 Sayangku sayang. 1352 01:27:05,458 --> 01:27:06,707 Pengasuh. 1353 01:27:07,333 --> 01:27:11,165 Pengasuh. Apakah aku terlihat seperti seorang pengasuh? 1354 01:27:11,416 --> 01:27:15,207 Masak, aku.. seorang.. masak. 1355 01:27:15,666 --> 01:27:16,957 Dengar, aku minta maaf, sayang. 1356 01:27:17,041 --> 01:27:19,457 Apa lagi yang bisa kami lakukan? - Aku akan memberitahumu. 1357 01:27:20,500 --> 01:27:22,957 Kami bisa saja mengatakan yang sebenarnya. 1358 01:27:23,041 --> 01:27:24,332 Aku sudah berbohong sekian kali. 1359 01:27:24,416 --> 01:27:26,165 Dan aku harus berbohong lagi. 1360 01:27:26,250 --> 01:27:29,499 Saya sedang melakukan tarian Afrika seperti orang bodoh di depan papanya. 1361 01:27:30,083 --> 01:27:32,290 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1362 01:27:32,583 --> 01:27:35,457 Aku sudah gila. Tapi itu tidak ada gunanya memberitahu kalian semua. 1363 01:27:35,625 --> 01:27:37,040 Saya sangat disayangkan. 1364 01:27:37,500 --> 01:27:39,374 Melihat. Lihat nasib burukku. 1365 01:27:40,750 --> 01:27:43,874 Kamu sangat disayangkan. 1366 01:27:43,958 --> 01:27:45,082 Anda? Anda? 1367 01:27:45,375 --> 01:27:46,790 Istriku adalah istrimu. 1368 01:27:46,958 --> 01:27:48,665 Istrimu.. adalah milikmu istri dan saudara perempuanku. 1369 01:27:48,750 --> 01:27:50,999 Calon istrimu, masih istrimu, tapi adikku. 1370 01:27:51,083 --> 01:27:53,832 Setiap kali setiap wanita berakhir menjadi istrimu dan adikku. 1371 01:27:53,916 --> 01:27:55,332 Dan kamulah yang malang? 1372 01:27:55,541 --> 01:27:56,707 Wow. 1373 01:27:57,291 --> 01:28:01,665 Lupakan semua ini. Anak Afrika? - Ini milik Stella. 1374 01:28:02,000 --> 01:28:03,832 Anda menginginkan semuanya dengan cepat. 1375 01:28:03,916 --> 01:28:07,124 Anak palsu. Suami palsu. Rumah palsu. 1376 01:28:07,208 --> 01:28:11,665 Palsu.. Papa. 1377 01:28:11,791 --> 01:28:13,332 Jangan katakan itu tentang ayah. 1378 01:28:13,666 --> 01:28:14,957 Dia nyata. 1379 01:28:16,833 --> 01:28:21,832 Ayah. 1380 01:28:23,000 --> 01:28:26,290 Ayah, kami.. 1381 01:28:26,375 --> 01:28:31,207 Bibi, jangan menari sebelum para bajingan ini. 1382 01:28:31,291 --> 01:28:32,749 bajingan? - Tante? 1383 01:28:33,083 --> 01:28:35,457 Berikan aku tangan itu, Dhanno. 1384 01:28:37,833 --> 01:28:39,832 Saya benar-benar lupa. - Apa? 1385 01:28:39,916 --> 01:28:42,290 Papa menderita berjalan sambil tidur. 1386 01:28:42,375 --> 01:28:43,665 Apa? - Kami aman. 1387 01:28:43,750 --> 01:28:44,874 Bersyukur. - Benar-benar? - Ya. 1388 01:28:44,958 --> 01:28:46,374 Dia tidak tahu dimana dia? - Ya. 1389 01:28:47,916 --> 01:28:54,040 Gabbar Singh, haruskah saya menganggapnya sebagai ya? - Ya. 1390 01:28:54,125 --> 01:28:57,249 Itu ya. - Perlahan-lahan. 1391 01:28:59,916 --> 01:29:03,415 Surma Bhopali. Apa yang spesial dari Holi? 1392 01:29:04,375 --> 01:29:06,582 Itu hampir saja. - Tutup apa.. 1393 01:29:07,083 --> 01:29:09,832 Itu hampir saja. - Maaf. 1394 01:29:10,375 --> 01:29:13,540 Selamat malam. - Selamat malam. 1395 01:29:14,375 --> 01:29:18,165 Bagaimana aku bisa melepaskanmu? 1396 01:29:21,000 --> 01:29:22,290 "Diam, diam, diam." 1397 01:29:22,375 --> 01:29:25,874 "Papa sedang tidur.." 1398 01:29:25,958 --> 01:29:27,207 "Diam, diam, diam." 1399 01:29:27,291 --> 01:29:29,749 "Papa sedang tidur.." 1400 01:29:30,666 --> 01:29:35,082 "Itu nakal, nakal, malam nakal." 1401 01:29:35,541 --> 01:29:39,790 "Hanya kamu, aku dan banyak kesendirian." 1402 01:29:40,250 --> 01:29:44,665 "Itu nakal, nakal, malam nakal." 1403 01:29:45,291 --> 01:29:49,832 "Hanya kamu, aku dan banyak kesendirian." 1404 01:29:50,083 --> 01:29:52,665 “Kami terpaksa membayar sayang sekali untuk sandiwara ini." 1405 01:29:52,750 --> 01:29:55,040 "Kehidupan cinta kami berantakan." 1406 01:29:55,125 --> 01:29:59,624 "Entah berapa lama akan menyiksa kita?" 1407 01:30:01,666 --> 01:30:03,207 "Kecilkan volumenya." 1408 01:30:03,291 --> 01:30:06,499 "Papa akan bangun." 1409 01:30:06,583 --> 01:30:07,999 "Kecilkan volumenya." 1410 01:30:08,083 --> 01:30:12,290 "Papa akan bangun." 1411 01:30:16,791 --> 01:30:18,040 "Diam, diam, diam." 1412 01:30:18,125 --> 01:30:20,165 "Papa sedang tidur." 1413 01:30:31,375 --> 01:30:35,915 "Kuharap dia terus tidur nyenyak." 1414 01:30:36,166 --> 01:30:40,665 “Dan kita bisa dengan mudah lakukan apa yang kita mau." 1415 01:30:40,750 --> 01:30:45,415 “Tidak baik jika kita tertangkap.” 1416 01:30:45,500 --> 01:30:48,082 "Papa kurang tidur.. 1417 01:30:48,166 --> 01:30:50,249 ..dan dia bukan anak kecil." 1418 01:30:50,333 --> 01:30:53,124 “Kami berada dalam masalah besar.” 1419 01:30:53,208 --> 01:30:55,624 "Malam ini mengejek kita." 1420 01:30:55,708 --> 01:31:00,415 “Saya harap kita tidak kehilangan kesempatan ini.” 1421 01:31:02,166 --> 01:31:03,832 "Kecilkan volumenya." 1422 01:31:03,916 --> 01:31:07,165 "Papa akan bangun." 1423 01:31:07,250 --> 01:31:08,624 "Kecilkan volumenya." 1424 01:31:08,708 --> 01:31:12,374 "Papa akan bangun." 1425 01:31:12,458 --> 01:31:13,790 "Diam, diam, diam." 1426 01:31:13,875 --> 01:31:15,999 "Papa sedang tidur." 1427 01:31:36,583 --> 01:31:41,249 "Kamu memikat kecantikan menyiksaku." 1428 01:31:41,333 --> 01:31:45,749 “Kecantikanmu membuatku terpesona.” 1429 01:31:46,083 --> 01:31:50,665 "Bawa aku ke dalam pelukanmu, Aku tidak akan menghentikanmu." 1430 01:31:50,875 --> 01:31:55,707 "Penuhi keinginan nakalmu, Aku tidak akan menghentikanmu." 1431 01:31:55,916 --> 01:31:58,499 "Betapa aku mencintaimu, sayangku." 1432 01:31:58,583 --> 01:32:05,582 “Saya bersedia mengungkapkannya.” 1433 01:32:07,166 --> 01:32:09,165 "Kecilkan volumenya." 1434 01:32:09,250 --> 01:32:12,582 "Papa akan bangun." 1435 01:32:12,666 --> 01:32:13,915 "Kecilkan volumenya." 1436 01:32:14,000 --> 01:32:17,749 "Papa akan bangun." 1437 01:32:17,833 --> 01:32:21,915 "Itu nakal, nakal, malam nakal." 1438 01:32:22,625 --> 01:32:27,332 "Hanya kamu, aku dan banyak kesendirian." 1439 01:32:27,458 --> 01:32:32,957 "Nakal.. - Nakal.. - Nakal.. - Nakal.." 1440 01:32:51,750 --> 01:32:52,957 Selamat pagi. 1441 01:32:55,875 --> 01:33:00,749 Pengasuh! Berani sekali kamu mencium bosmu.. 1442 01:33:01,000 --> 01:33:02,165 Itu tidak lucu. 1443 01:33:02,625 --> 01:33:05,165 Oke.. saya hanya bercanda. 1444 01:33:05,250 --> 01:33:09,207 Menantu laki-laki. Dimana menantuku? 1445 01:33:09,291 --> 01:33:10,415 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1446 01:33:10,500 --> 01:33:12,999 Menantu laki-laki. Dimana menantuku? 1447 01:33:16,458 --> 01:33:18,374 Entah kemana perginya menantuku. 1448 01:33:18,583 --> 01:33:20,374 Kemana perginya papa? pagi-pagi sekali? 1449 01:33:20,458 --> 01:33:21,790 Untuk melihat menantunya. 1450 01:33:21,875 --> 01:33:23,040 Dan menantu laki-lakinya ada di sini. 1451 01:33:23,250 --> 01:33:24,874 Bob sedang tidur dengan Hetal di lantai atas. 1452 01:33:27,416 --> 01:33:29,165 Ayo, bantu aku memanjat. 1453 01:33:33,208 --> 01:33:40,665 Menantu laki-laki. 1454 01:33:44,083 --> 01:33:47,082 Menantu laki-laki, bangun. 1455 01:33:47,166 --> 01:33:49,249 Menantu.. lupakan saja. 1456 01:33:51,333 --> 01:33:54,915 Dasar bodoh, bangun! Ayah akan datang. - Apa? 1457 01:33:56,666 --> 01:33:58,374 Menantu laki-laki. 1458 01:33:58,750 --> 01:34:00,290 Di sini.. 1459 01:34:00,750 --> 01:34:02,124 Menantu laki-laki, apa yang kamu lakukan? 1460 01:34:02,333 --> 01:34:05,290 Aku.. Aku.. Aku sedang melakukan push-up. Latihan. 1461 01:34:05,375 --> 01:34:06,874 Push-up. Latihan. aku akan melakukannya juga. 1462 01:34:06,958 --> 01:34:08,124 Tidak, kamu tidak bisa melakukannya. - Kenapa aku tidak bisa? 1463 01:34:08,208 --> 01:34:11,624 Tidak, kamu tidak bisa. - Aku akan melakukannya - Tidak. - Lihat saja. 1464 01:34:12,041 --> 01:34:18,499 Satu, dua, tiga.. 1465 01:34:20,000 --> 01:34:26,874 Empat..lima.. 1466 01:34:27,375 --> 01:34:32,957 enam, tujuh, delapan.. 1467 01:34:34,541 --> 01:34:37,249 Sembilan. 1468 01:34:39,291 --> 01:34:42,499 Sepuluh. 1469 01:34:46,083 --> 01:34:48,665 Bangun. Bangun. 1470 01:34:48,750 --> 01:34:50,165 Pergi. Pergi.. 1471 01:34:50,458 --> 01:34:51,665 Hei, juru masak. 1472 01:34:52,750 --> 01:34:56,624 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku.. aku.. aku.. 1473 01:34:56,708 --> 01:35:00,582 Bicaralah - saya masuk untuk menerima pesanan.. 1474 01:35:00,666 --> 01:35:02,290 ..untuk sarapan. 1475 01:35:02,375 --> 01:35:03,707 Pesan untuk sarapan. 1476 01:35:03,791 --> 01:35:04,915 Menantu laki-laki, minggir. 1477 01:35:05,000 --> 01:35:06,124 Apa yang ingin kamu lakukan sarapan dulu.. 1478 01:35:17,458 --> 01:35:19,707 Apakah kamu mau ada yang lain lagi, Pak? 1479 01:35:26,333 --> 01:35:28,207 Rahul Rajesh Rohan Raj menangis. 1480 01:35:31,333 --> 01:35:32,582 Tidak kali ini. 1481 01:35:32,875 --> 01:35:34,874 Stella, aku benar-benar minta maaf. Dengarkan saja aku. 1482 01:35:35,166 --> 01:35:36,832 Saya punya kiri-kanan masalah koordinasi. 1483 01:35:36,916 --> 01:35:38,040 Itu sebabnya aku menamparmu. 1484 01:35:38,125 --> 01:35:39,374 Tidak apa-apa, Menantu. 1485 01:35:39,708 --> 01:35:40,874 Stella. 1486 01:35:41,750 --> 01:35:42,832 Kita sudah selesai. 1487 01:35:43,375 --> 01:35:45,874 Bagaimana kamu bisa? 1488 01:35:46,208 --> 01:35:47,915 Kamu bilang kamu akan mengambil bayiku untuk berkendara 1489 01:35:48,000 --> 01:35:49,332 ..dan kamu menahannya selama ini. 1490 01:35:49,666 --> 01:35:51,165 Siapa ini? 1491 01:35:51,666 --> 01:35:55,999 Dia.. Rahul Rajesh Rohan Raj.. guru. 1492 01:35:56,083 --> 01:35:57,207 Dia mengajar di sekolah. 1493 01:35:57,291 --> 01:35:59,832 Anda beruntung saya ambil dia ke sekolah bermain. 1494 01:35:59,916 --> 01:36:01,749 Jika tidak, saya akan memanggil polisi. 1495 01:36:01,833 --> 01:36:03,332 Penculikan berdarah! 1496 01:36:03,750 --> 01:36:06,249 Semalam? Penculikan? POLISI? 1497 01:36:06,333 --> 01:36:07,790 Apa yang dia teriakkan? 1498 01:36:07,875 --> 01:36:08,999 Menantu laki-laki! 1499 01:36:09,666 --> 01:36:11,249 Semalam.. apa maksudnya? 1500 01:36:11,333 --> 01:36:14,707 Maksudnya semalaman bahwa malam sudah berakhir. 1501 01:36:15,083 --> 01:36:19,665 Penculikan artinya anak itu sedang tidur siang. 1502 01:36:19,875 --> 01:36:23,374 Dan tentang sekolah dan polisi maksudnya itu.. 1503 01:36:23,708 --> 01:36:26,374 ..anak itu akan menyelesaikan sekolah dan menjadi petugas polisi. 1504 01:36:26,708 --> 01:36:28,790 Itu yang dilakukan guru dimaksudkan untuk dikatakan. 1505 01:36:28,958 --> 01:36:30,832 Itulah yang dia katakan. 1506 01:36:32,750 --> 01:36:33,832 Oh itu. 1507 01:36:35,166 --> 01:36:36,332 Wanita macam apa dia? 1508 01:36:36,666 --> 01:36:38,374 Dia tidak mengizinkanku peluklah cucuku. 1509 01:36:38,708 --> 01:36:40,374 Ya, itu salah. 1510 01:36:40,791 --> 01:36:41,915 Kita harus bertanya pada guru. 1511 01:36:42,166 --> 01:36:43,999 Anak itu sudah pergi. 1512 01:36:44,166 --> 01:36:45,957 Gurunya juga pergi. 1513 01:36:46,041 --> 01:36:51,124 Dan sekarang kamu.. kamu.. kapan kamu akan pergi? 1514 01:36:52,041 --> 01:36:53,707 Bagaimana aku bisa pergi seperti itu? 1515 01:36:54,000 --> 01:36:56,957 Saya bertemu cucu saya, putri saya, menantu saya. 1516 01:36:57,041 --> 01:36:58,415 Ini adalah kunjungan pertama saya ke London. 1517 01:36:58,666 --> 01:37:01,665 Maukah kamu mengajakku berkeliling kota? - Tentu saja kami akan melakukannya. 1518 01:37:01,750 --> 01:37:02,957 Hei, juru masak, jangan sentuh aku. 1519 01:37:12,250 --> 01:37:15,915 Aku punya masalah denganku koordinasi kanan-kiri juga 1520 01:37:17,875 --> 01:37:21,332 Sebelum sesi tamparan dimulai lagi. Ayo keluar dari sini.. 1521 01:37:21,666 --> 01:37:23,249 Aku akan mengajakmu berkeliling London, ayolah. 1522 01:37:23,958 --> 01:37:27,707 Menantu laki-laki, ini bus topless sangat bagus. 1523 01:37:29,375 --> 01:37:31,124 Tingkat ganda London. 1524 01:37:34,791 --> 01:37:35,874 Lihat ini. 1525 01:37:38,375 --> 01:37:39,832 Halo saudara. 1526 01:37:40,833 --> 01:37:41,707 Apa? 1527 01:37:42,083 --> 01:37:44,207 Maksudku, huh. 1528 01:37:44,875 --> 01:37:46,915 Tapi bagaimana kamu bisa datang tiba-tiba di sini? 1529 01:37:48,333 --> 01:37:50,374 Ya, tentu saja, fungsi Anda.. 1530 01:37:50,708 --> 01:37:52,999 ..di Buckingham Istana tidak bisa ditunda. 1531 01:37:54,041 --> 01:37:55,165 Oke.. . 1532 01:37:55,250 --> 01:37:56,707 Kita akan bertemu di rumah. 1533 01:37:57,166 --> 01:37:58,707 Selamat datang di London, Saudara. 1534 01:37:59,833 --> 01:38:00,999 Kapan papa akan kembali? 1535 01:38:01,083 --> 01:38:02,874 Bagaimana saya tahu? Mengapa? 1536 01:38:03,041 --> 01:38:04,790 Karena kakak Sandy sudah tiba. 1537 01:38:04,875 --> 01:38:05,749 Apa? 1538 01:38:06,333 --> 01:38:08,790 Jika kakakmu pulang.. 1539 01:38:08,875 --> 01:38:10,332 ..papa akan mencari tahu semuanya. 1540 01:38:10,666 --> 01:38:12,124 Apa yang akan saya temukan? Berikan ruang untukku. 1541 01:38:12,208 --> 01:38:13,332 Ayah. 1542 01:38:13,666 --> 01:38:15,832 Apa yang akan saya temukan? Apa yang kamu bisikkan? 1543 01:38:15,916 --> 01:38:18,707 Ayah, Sandy.. - Pengasuh ini.. 1544 01:38:18,791 --> 01:38:20,874 Tidak, tidak, Sandy bukan pengasuh anak. 1545 01:38:20,958 --> 01:38:22,249 Tidak. - Sandy bukan pengasuh. 1546 01:38:22,333 --> 01:38:25,332 Tidak.. Papa, dia dari keluarga kaya. 1547 01:38:25,666 --> 01:38:28,207 Dan.. - Dan, Papa, kakaknya.. 1548 01:38:28,291 --> 01:38:31,040 ..telah memperbaiki pernikahannya menjadi keluarga yang lebih kaya. 1549 01:38:31,125 --> 01:38:32,249 Jadi? - Jadi? 1550 01:38:32,333 --> 01:38:34,290 Jadi.. dia tidak mau menikah? - Mengapa? 1551 01:38:34,375 --> 01:38:38,707 Karena.. aku ingin belajar lanjut dan menjadi seorang dokter. 1552 01:38:38,791 --> 01:38:41,665 Dan.. dan.. dia punya berbohong kepada kakaknya bahwa.. 1553 01:38:41,750 --> 01:38:43,790 ..dia akan menikah seorang anak laki-laki kaya. - Jadi? 1554 01:38:43,875 --> 01:38:46,082 Jadi, kakaknya sudah tiba, Papa. 1555 01:38:46,666 --> 01:38:50,374 Untuk bertemu tunangannya - Bagaimana sekarang? 1556 01:38:50,708 --> 01:38:52,165 Bagaimana sekarang? - Bagaimana sekarang? 1557 01:38:52,250 --> 01:38:56,790 Kita harus membantu.. ini.. gadis malang. 1558 01:38:56,875 --> 01:38:58,249 Ya, kita harus membantunya, kita harus membantunya. 1559 01:38:58,333 --> 01:39:00,415 Tapi bagaimana kita bisa membantunya? - Bagaimana? 1560 01:39:00,666 --> 01:39:03,040 Kita bisa berpura-pura menjadi seperti itu keluarga anak laki-laki itu. - Ya. 1561 01:39:03,125 --> 01:39:04,332 Ide yang sangat bagus. - Ide bagus. 1562 01:39:04,666 --> 01:39:07,165 Dan.. dan siapa yang akan menjadi tunangannya? Siapakah itu? 1563 01:39:07,250 --> 01:39:10,665 Aku akan menjadi tunangannya. - Tidak, Menantu, bagaimana bisa? 1564 01:39:10,666 --> 01:39:13,165 Papa, itu hanya sandiwara. Itu tidak nyata. 1565 01:39:13,250 --> 01:39:14,874 Dan Zulekha bisa menjadi istrimu. 1566 01:39:14,958 --> 01:39:16,082 Ya. 1567 01:39:16,166 --> 01:39:17,957 Ide bagus. - Bagus sekali. 1568 01:39:18,750 --> 01:39:19,665 Ide bagus. 1569 01:39:21,000 --> 01:39:22,874 Tapi siapa kakaknya? 1570 01:39:44,250 --> 01:39:46,957 'Menjauhlah dari adikku' 1571 01:39:53,708 --> 01:39:54,832 Saudaraku! 1572 01:39:58,833 --> 01:40:00,207 Apa kabarmu? 1573 01:40:00,750 --> 01:40:02,165 Saya baik-baik saja. 1574 01:40:04,291 --> 01:40:05,665 Dimana punyamu lesung pipitnya hilang? 1575 01:40:05,750 --> 01:40:07,040 Anda tidak datang untuk melihat saya dalam enam bulan terakhir. 1576 01:40:07,375 --> 01:40:08,790 Ingin tahu di mana mereka menghilang? 1577 01:40:09,791 --> 01:40:12,040 Mari kita lihat di mana mereka berada. 1578 01:40:12,708 --> 01:40:13,999 Dimana mereka berada? 1579 01:40:16,708 --> 01:40:17,749 Itu dia 1580 01:40:19,875 --> 01:40:22,665 Saudaraku, izinkan saya memperkenalkan kamu ke keluarga Aarush. 1581 01:40:23,875 --> 01:40:25,290 Dia.. - Aku ayah Aarush. 1582 01:40:25,750 --> 01:40:27,665 Dan aku ibunya. 1583 01:40:27,708 --> 01:40:29,124 Saya saudara perempuan Aarush. 1584 01:40:29,375 --> 01:40:30,999 Dan aku suami saudara perempuan Aarush. 1585 01:40:45,750 --> 01:40:46,790 Aarush, kamu baik-baik saja? 1586 01:40:48,291 --> 01:40:49,707 Dia baik-baik saja. - Bangun. 1587 01:40:49,791 --> 01:40:51,207 Bangun. Bangun. Datang. Bangun. 1588 01:41:03,250 --> 01:41:06,332 Kamu baik-baik saja? - Terima kasih. 1589 01:41:10,958 --> 01:41:12,665 Anda melihat saya dan Anda pingsan. Mengapa? 1590 01:41:15,916 --> 01:41:17,665 Di luar cukup panas. 1591 01:41:18,791 --> 01:41:20,207 Jadi saya terkena stroke akibat sinar matahari. 1592 01:41:21,958 --> 01:41:26,207 Taburkan sedikit air. 1593 01:41:35,000 --> 01:41:36,207 Aku pernah melihatmu di suatu tempat. 1594 01:41:38,791 --> 01:41:39,707 Di mana aku pernah melihatmu? 1595 01:41:40,833 --> 01:41:43,207 Anda juga terlihat familier. 1596 01:41:44,041 --> 01:41:46,915 Tapi aku belum melihatmu dimanapun. 1597 01:41:51,333 --> 01:41:52,790 Apa pekerjaanmu? 1598 01:41:52,875 --> 01:41:56,665 Saudara laki-laki. Hentikan interogasi ini. 1599 01:41:56,875 --> 01:41:58,665 Saya pikir perjalanan Anda dibatalkan. 1600 01:41:58,750 --> 01:41:59,832 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 1601 01:42:00,791 --> 01:42:02,124 Aku tahu kamu akan lupa! 1602 01:42:04,791 --> 01:42:07,124 Karena hari ini adalah 'Raksha Bandhan'. 1603 01:42:07,958 --> 01:42:10,040 Ya Tuhan. saya lupa. 1604 01:42:10,333 --> 01:42:11,749 Itu sebabnya aku membawanya sebuah benang suci. 1605 01:42:13,375 --> 01:42:14,707 Kenapa kamu punya dua? 1606 01:42:15,166 --> 01:42:17,374 Puja mengirimkannya untukku. - Apakah dia datang? 1607 01:42:18,833 --> 01:42:20,832 Tidak, dia di Vegas dengan suaminya. 1608 01:42:20,916 --> 01:42:22,249 Anda bisa mengikatnya untuk saya. 1609 01:42:24,666 --> 01:42:26,165 Anda tidak memakainya sebuah 'benang suci'? 1610 01:42:26,375 --> 01:42:27,665 Mengapa tidak? 1611 01:42:28,666 --> 01:42:29,832 Karena.. 1612 01:42:31,291 --> 01:42:33,749 Saya lupa, sama seperti Sandy, bahwa hari ini adalah 'Raksha Bandhan'. 1613 01:42:34,666 --> 01:42:35,665 Tidak apa-apa 1614 01:42:36,083 --> 01:42:37,207 Saya telah membawa dua utas. 1615 01:42:37,291 --> 01:42:39,207 Hetal, ikat satu ke Aarush. - Oke. 1616 01:42:39,291 --> 01:42:40,999 Tidak tidak tidak. 1617 01:42:42,041 --> 01:42:43,207 Ini tidak mungkin. 1618 01:42:43,291 --> 01:42:45,082 Jika Hetal mengikat 'benang' .. 1619 01:42:45,166 --> 01:42:46,915 ..Ini adalah penistaan. 1620 01:42:48,833 --> 01:42:51,207 Mengapa? - Karena 'Raksha Bandhan' kemarin. 1621 01:42:52,125 --> 01:42:55,290 Tidak, Paman. 'Raksha Bandhan' adalah hari ini. 1622 01:42:55,791 --> 01:42:56,999 Ayo Hetal.. 1623 01:43:02,166 --> 01:43:05,874 Apakah kamu yakin.. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya? 1624 01:43:06,291 --> 01:43:07,707 Ada hubungannya. 1625 01:43:08,083 --> 01:43:09,874 Puja. - Puja (piring pemujaan)? 1626 01:43:10,041 --> 01:43:11,832 Piring penghormatan belum tiba. 1627 01:43:12,833 --> 01:43:14,749 Anda tidak membawa piring penghormatan. 1628 01:43:14,833 --> 01:43:17,790 Ketika kamu sudah melupakan Rakhi.. Tidak perlu untuk itu. 1629 01:43:18,166 --> 01:43:19,665 Ikat seperti itu. 1630 01:43:22,083 --> 01:43:28,707 "Bahkan bintang dan bunga pun tahu." 1631 01:43:29,666 --> 01:43:34,874 "Itulah adikku satu dalam sejuta." 1632 01:43:35,166 --> 01:43:41,374 “Dan kami akan selalu tinggal bersama-sama seperti ini." 1633 01:43:41,666 --> 01:43:43,749 Ini buruk sekali. 1634 01:43:52,958 --> 01:43:55,249 Apa yang sedang kamu lakukan? - Krishna adalah saudara laki-laki Puja. 1635 01:43:55,333 --> 01:43:56,749 Jadi? 1636 01:43:57,750 --> 01:44:00,707 Puja? Yang di Makau. - Ya. 1637 01:44:00,791 --> 01:44:01,874 Tapi Krishna adalah saudara laki-laki Sandy. 1638 01:44:01,958 --> 01:44:04,165 Mereka berdua adalah saudara perempuannya. - Keduanya. 1639 01:44:04,250 --> 01:44:07,415 aku sangat malang.. Jika kamu adalah pacarku.. 1640 01:44:07,666 --> 01:44:09,374 ..dia pasti sudah melakukannya saudaramu juga. 1641 01:44:09,666 --> 01:44:11,082 Saya sangat stres. 1642 01:44:11,166 --> 01:44:13,374 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1643 01:44:14,041 --> 01:44:16,249 Satu menit.. - Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. 1644 01:44:16,333 --> 01:44:18,707 Tidak. - Aku akan memberitahu Sandy yang sebenarnya. 1645 01:44:18,791 --> 01:44:20,374 Anda tidak akan memberi tahu Sandy apa pun. 1646 01:44:20,708 --> 01:44:21,665 Dia tidak akan mengerti. - Tidak, aku akan melakukannya. 1647 01:44:21,750 --> 01:44:23,832 Anda harus memberitahunya setelah kalian berdua menikah. 1648 01:44:23,916 --> 01:44:26,665 Aku tidak bisa.. - Kamu tahu satu hal. Anda harus berbohong. 1649 01:44:26,750 --> 01:44:28,082 Saya tidak bisa berbohong. 1650 01:44:28,166 --> 01:44:31,874 Kebohongan bukanlah kebohongan jika itu benar berkata demi tujuan yang mulia.. 1651 01:44:32,750 --> 01:44:33,874 Tidak. 1652 01:44:34,000 --> 01:44:37,707 Saya tidak bisa berbohong. - Kamu harus melakukannya. 1653 01:44:38,750 --> 01:44:40,832 Demi Sandy. 1654 01:44:42,041 --> 01:44:46,374 Untuk Sandy.. Baik. 1655 01:44:47,250 --> 01:44:49,332 Aku akan berbohong untuk yang terakhir kalinya. 1656 01:44:49,750 --> 01:44:51,665 Terakhir kali. 1657 01:44:53,333 --> 01:44:54,957 Ini yang terakhir kalinya. 1658 01:44:55,041 --> 01:44:57,790 Ini sangat berat. 1659 01:45:00,250 --> 01:45:01,665 Ini bukan yang terakhir kalinya. 1660 01:45:01,708 --> 01:45:03,665 kamu harus melakukannya lagi dan lagi.. 1661 01:45:15,083 --> 01:45:17,874 Saudaraku, kenapa kamu? menumbuhkan rambutmu? 1662 01:45:18,250 --> 01:45:19,707 Bersaing dengan saya? 1663 01:45:19,791 --> 01:45:20,832 Hei sayang. 1664 01:45:21,833 --> 01:45:24,082 Saya sedang berada di lapangan untuk posting Afganistan, itulah alasannya. 1665 01:45:24,833 --> 01:45:26,290 Kamu terlihat sangat tampan. 1666 01:45:26,375 --> 01:45:28,249 Saudara laki-laki. Saudara laki-laki. 1667 01:45:28,833 --> 01:45:31,749 Aku punya stroberi, persik, jeruk untukmu.. 1668 01:45:31,833 --> 01:45:34,665 ..anggur, biskuit.. saudara. - Saudara laki-laki? 1669 01:45:35,875 --> 01:45:36,749 Pak. 1670 01:45:37,083 --> 01:45:38,665 Tarik perutmu ke dalam.. 1671 01:45:40,166 --> 01:45:42,249 Saudaraku, kalian berdua akan melakukannya terlihat serasi bersama.. 1672 01:45:42,708 --> 01:45:43,832 Keluarga bahagia yang menyenangkan. 1673 01:45:44,208 --> 01:45:46,790 Anda belum pernah bertemu seluruh keluargaku. 1674 01:45:46,958 --> 01:45:49,207 Aku harap kakak bisa bertemu Aarush juga. 1675 01:45:50,750 --> 01:45:52,790 Dia bisa. - Bagaimana? 1676 01:45:53,833 --> 01:45:54,749 Berdiri bersama. 1677 01:45:55,041 --> 01:45:57,124 Aku akan mengambil fotomu dan mengirim MMS. 1678 01:45:59,791 --> 01:46:00,999 Bagaimana sekarang? 1679 01:46:01,166 --> 01:46:02,665 Tidak terlalu panas. 1680 01:46:02,875 --> 01:46:04,290 Anda tidak bisa terkena sengatan matahari. 1681 01:46:05,083 --> 01:46:07,040 Saya sadar kamera. 1682 01:46:07,833 --> 01:46:09,999 Ayolah, jangan malu-malu. Ayo. 1683 01:46:13,750 --> 01:46:14,707 Mengapa kamu membuat wajah? 1684 01:46:14,791 --> 01:46:17,540 Sesuatu masuk ke mataku. 1685 01:46:17,666 --> 01:46:18,790 Ayo. - Ayo. 1686 01:46:18,875 --> 01:46:20,832 Ayo tersenyum. - Senyum. 1687 01:46:21,000 --> 01:46:22,832 Tidak ada lagi kesadaran kamera. 1688 01:46:23,875 --> 01:46:25,207 Untai lurus. - Oke. 1689 01:46:29,083 --> 01:46:30,332 Sempurna. 1690 01:46:30,833 --> 01:46:32,374 Saya akan mengirimkannya ke Puja segera. 1691 01:46:34,083 --> 01:46:35,374 Dia bahkan tidak fotogenik. 1692 01:46:42,833 --> 01:46:44,040 Tidak apa-apa.. 1693 01:46:45,833 --> 01:46:49,832 Halo. - Halo sayang, apa kabar? 1694 01:46:50,083 --> 01:46:52,665 Siapa ini? - "Siapa ini?" Apakah kamu lupa.. 1695 01:46:52,708 --> 01:46:57,665 ..malam beruap yang kita lalui bersama? - Apa? 1696 01:47:02,125 --> 01:47:05,665 Halo. - Ingat, kamu membawaku ke Hotel Nagraj.. 1697 01:47:05,750 --> 01:47:07,665 ..tempat kami melihat film 'Dostana' dua kali. 1698 01:47:07,750 --> 01:47:11,040 kamu salah sambung nomor, jangan menelepon lagi. 1699 01:47:18,208 --> 01:47:21,707 Penistaan! Penistaan! 1700 01:47:22,125 --> 01:47:24,374 Saudaraku, hentikan semua ini. 1701 01:47:24,666 --> 01:47:26,249 Maksudku, kamu pasti lelah. 1702 01:47:26,333 --> 01:47:29,124 Pergi dan menyegarkan diri. Kirim MMS nanti. Oke? 1703 01:47:32,000 --> 01:47:33,915 Ayo, tunjukkan kamarku. - Datang. 1704 01:49:22,833 --> 01:49:23,874 Pekerjaan sudah selesai. 1705 01:49:24,041 --> 01:49:26,124 Itu menyenangkan. - Saya puas. 1706 01:49:26,208 --> 01:49:27,707 Itu berkeringat. - Bahkan aku pun begitu. 1707 01:49:27,875 --> 01:49:28,957 Ayo. 1708 01:49:34,666 --> 01:49:38,874 Kresna. - Apa yang kamu lakukan di sini? 1709 01:49:39,333 --> 01:49:41,082 Saya datang ke sini untuk memberi hai persembahan suci. 1710 01:49:41,666 --> 01:49:47,165 Oh. - Tapi, kamu juga? - Apa? 1711 01:49:48,916 --> 01:49:53,665 Kamu mandi dengan laki-laki? - Ya. 1712 01:49:56,041 --> 01:49:58,374 Ini mengerikan. 1713 01:49:59,833 --> 01:50:02,124 Apa yang mengejutkan? mandi pakai sabun lifebuoy? 1714 01:50:03,875 --> 01:50:05,040 Itu keluarga yang aneh. 1715 01:50:28,916 --> 01:50:30,707 telepon saya.. 1716 01:50:34,500 --> 01:50:35,874 Ada yang salah? 1717 01:50:37,041 --> 01:50:41,499 Dia lupa itu dia alergi terhadap roti. 1718 01:50:42,666 --> 01:50:45,082 Oh, saya pikir mendengar tentang ponselku.. 1719 01:50:45,166 --> 01:50:47,207 Apa yang terjadi dengan ponselmu? Apa yang telah terjadi? 1720 01:50:47,833 --> 01:50:51,582 Saat aku sedang mandi di bak mandi itu disimpan di luar. - Oke. 1721 01:50:51,583 --> 01:50:56,165 Ketika saya keluar, itu benar di dalam bak mandi. - Oke. 1722 01:50:57,750 --> 01:50:59,790 Ketika Anda berada di dalam bak teleponnya ada di luar. 1723 01:50:59,875 --> 01:51:02,082 Saat kamu keluar dari bak teleponnya ada di dalam. 1724 01:51:02,166 --> 01:51:05,499 Anda sedang mengalami masalah saluran telepon! Lucu sekali. 1725 01:51:16,583 --> 01:51:33,082 "Ya ampun, kamu milikku." 1726 01:51:33,625 --> 01:51:40,582 "Oh gadis, kamu milikku." 1727 01:51:50,541 --> 01:51:52,832 Apa? - Itu kakiku. 1728 01:52:03,000 --> 01:52:04,707 Apa yang kamu lakukan, Aarush? 1729 01:52:04,791 --> 01:52:06,999 Menurutku bukan milikmu kakak menyukaiku. 1730 01:52:07,625 --> 01:52:09,499 Jangan konyol, sayang, tidak ada yang seperti itu.. 1731 01:52:09,583 --> 01:52:10,999 Maksudku itu. 1732 01:52:11,708 --> 01:52:12,957 Aarush.. - Dia terus menatapku. 1733 01:52:13,041 --> 01:52:14,165 Anda hanya membayangkan sesuatu. 1734 01:52:14,500 --> 01:52:15,624 tidak seperti itu, oke 1735 01:52:15,708 --> 01:52:18,082 sudah kubilang padamu. 1736 01:52:18,583 --> 01:52:20,040 Anda menderita sakit tenggorokan. - Tidak. 1737 01:52:20,125 --> 01:52:22,165 Kakak. - Saudara laki-laki. 1738 01:52:23,666 --> 01:52:24,665 Maaf pak. 1739 01:52:25,500 --> 01:52:28,165 Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada apa-apa. 1740 01:52:31,000 --> 01:52:32,665 Pergi dan tidurlah di kamarmu. 1741 01:52:33,000 --> 01:52:34,499 Aku perlu bicara dengan Aarush sendirian. 1742 01:52:38,583 --> 01:52:39,499 Selamat malam. 1743 01:52:42,708 --> 01:52:44,124 Aarush. - Ya. 1744 01:52:48,083 --> 01:52:52,790 Bagasi saya ditukar dengan ada orang lain di bandara. 1745 01:52:52,875 --> 01:52:54,624 Mohon maaf mendengarnya, Pak. 1746 01:52:55,208 --> 01:52:56,957 Apakah kamu punya piyama? - Ya. 1747 01:52:57,041 --> 01:52:58,499 Saya akan segera mengambilnya. 1748 01:53:02,583 --> 01:53:04,165 Di sini, Anda bisa memakainya. 1749 01:53:04,500 --> 01:53:05,790 Tadinya aku akan memakainya malam ini. 1750 01:53:05,875 --> 01:53:07,665 Tapi aku akan tidur dengan celana pendekku. 1751 01:53:08,500 --> 01:53:11,790 Anda memakai ini menjijikkan, piyama berulir. 1752 01:53:12,666 --> 01:53:14,582 Benangnya memberikan cengkeraman yang baik. 1753 01:53:14,791 --> 01:53:16,707 Piyamanya tidak datang mati saat tidur malam. 1754 01:53:16,791 --> 01:53:18,165 Itu sebabnya saya memakainya, Pak. 1755 01:53:18,625 --> 01:53:22,207 Pergi ke Tidur. - Sepagi ini? 1756 01:53:22,833 --> 01:53:24,874 Pergi ke Tidur. - Baik, tuan. 1757 01:53:25,125 --> 01:53:26,499 Selamat malam pak. 1758 01:53:30,666 --> 01:53:33,832 Hei, juru masak, apa yang kamu lakukan disini? 1759 01:53:35,833 --> 01:53:38,499 Dia istriku. - Itu hanya sandiwara. 1760 01:53:38,708 --> 01:53:39,874 Kami hanya berpura-pura. 1761 01:53:39,958 --> 01:53:42,624 Hetal, pergi dan tidur di kamar Sandy. 1762 01:53:42,708 --> 01:53:43,832 Ayo. 1763 01:53:44,708 --> 01:53:45,832 Berlangsung. 1764 01:53:46,625 --> 01:53:49,040 Selamat tinggal. - Selamat malam. 1765 01:53:49,708 --> 01:53:50,832 Kemana kamu pergi? 1766 01:53:50,916 --> 01:53:53,790 Aku tadi.. - Malam ini kamu akan melakukannya tidurlah bersamaku di kamar ini. 1767 01:53:53,875 --> 01:53:56,124 Aku akan mengawasimu. 1768 01:53:56,541 --> 01:53:57,707 Oke, Ayah. 1769 01:54:03,791 --> 01:54:05,790 Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 1770 01:54:06,541 --> 01:54:09,499 Hei papa, cepatlah tidur, Saya sudah menanggalkan pakaian. 1771 01:54:13,916 --> 01:54:16,915 Papa aku suka menciummu.. 1772 01:54:25,583 --> 01:54:26,499 Apa yang kamu lihat? 1773 01:54:26,750 --> 01:54:27,915 Anda akan tidur di lantai. 1774 01:54:38,708 --> 01:54:39,707 Apa yang sedang kamu lakukan? 1775 01:54:40,541 --> 01:54:43,040 Aku sedang membuat bunker. 1776 01:54:43,541 --> 01:54:47,124 Karena gelisah dalam tidurku? Anda mungkin terluka. 1777 01:54:48,500 --> 01:54:51,582 Bagaimana Anda tahu bahwa Anda gelisah dalam tidurmu, jika kamu sedang tidur? 1778 01:54:52,083 --> 01:54:53,624 Sandy memberitahuku. 1779 01:54:57,625 --> 01:55:00,832 Anda belum melakukan saputangan apa pun dengan adikku, kan? 1780 01:55:01,583 --> 01:55:03,790 Mayor, aku belum selesai saputangan atau saputangan apa pun.. 1781 01:55:03,875 --> 01:55:05,999 ..dengan saudara perempuan siapa pun. 1782 01:55:06,500 --> 01:55:07,957 aku masih suci.. 1783 01:55:10,500 --> 01:55:11,707 Saya tidak ingin tahu. 1784 01:55:12,541 --> 01:55:14,540 Tidur. - Ya. 1785 01:55:15,625 --> 01:55:16,957 Selamat malam. - Tidur. 1786 01:55:30,208 --> 01:55:32,999 Pak.. mau dibawa kemana aku pagi-pagi sekali? 1787 01:55:33,916 --> 01:55:35,749 Koperku tertukar.. 1788 01:55:35,916 --> 01:55:38,707 ..dengan seseorang menelepon Kishore Samtani. 1789 01:55:39,125 --> 01:55:40,540 Aku sedang dalam perjalanan untuk mendapatkannya kembali. 1790 01:55:40,625 --> 01:55:43,624 Kishore Samtani? Artinya, Kasino Bob? Saya sudah selesai. 1791 01:55:49,708 --> 01:55:51,207 Terima kasih. - Selamat datang. 1792 01:55:56,583 --> 01:56:00,499 Kemana kamu pergi? - Aku akan menelepon. 1793 01:56:02,500 --> 01:56:03,665 Hanya satu. 1794 01:56:08,791 --> 01:56:11,207 Menantu laki-laki. Kapan kamu tiba? 1795 01:56:11,541 --> 01:56:12,665 Apa yang kamu lakukan di sini? 1796 01:56:12,791 --> 01:56:14,749 Dimana putriku? - Dia di rumah. 1797 01:56:14,916 --> 01:56:16,499 Ooh pulang. Baiklah, ayo masuk ke dalam. 1798 01:56:16,583 --> 01:56:20,707 Aku akan.. ke kamar mandi saja. - Kamar mandi? - Ya. 1799 01:56:20,791 --> 01:56:22,499 Ada kamar mandi di dalamnya juga. 1800 01:56:22,708 --> 01:56:24,165 Ini bukan sebuah penginapan. 1801 01:56:24,625 --> 01:56:28,082 Ini adalah hotel Anda, kasino Anda. Begitu pula toiletnya. 1802 01:56:28,166 --> 01:56:29,540 Ayo. Ambil ini dan ayolah. 1803 01:56:29,625 --> 01:56:30,999 Pak.. Pak. 1804 01:56:33,666 --> 01:56:35,707 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? - Ya. 1805 01:56:35,791 --> 01:56:36,915 tasmu. - Ya. 1806 01:56:37,000 --> 01:56:38,582 Ya, aku akan menunggumu di sini. - Ya. 1807 01:56:40,875 --> 01:56:42,790 Nak, ambilkan aku minuman. 1808 01:56:52,541 --> 01:56:53,499 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1809 01:56:55,666 --> 01:56:56,790 Sekarang kamu sudah datang ke sini.. 1810 01:56:56,875 --> 01:56:58,582 ..ikut aku, untuk mengembalikan tasnya. 1811 01:56:58,833 --> 01:57:02,749 Saya tidak bisa pergi. Saya tidak bisa pergi. 1812 01:57:03,083 --> 01:57:05,499 Mengapa? - Aku harus pergi di dalam menggunakan toilet. 1813 01:57:08,666 --> 01:57:10,499 aku akan menunggumu. - Oke. 1814 01:57:15,166 --> 01:57:16,874 Saya tahu saya akan pergi ke sana. 1815 01:57:31,625 --> 01:57:32,874 Tuan Kishor Samtani. 1816 01:57:34,625 --> 01:57:36,624 Mayor Krishna. - Oh ya. 1817 01:57:37,083 --> 01:57:39,790 Aku melihat tasmu.. tasku, jadi.. 1818 01:57:40,083 --> 01:57:41,624 Maaf atas kebingungan itu. 1819 01:57:41,875 --> 01:57:43,832 Kamu baik sekali. - Terima kasih. 1820 01:57:51,666 --> 01:57:53,499 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 1821 01:57:54,583 --> 01:57:55,665 Aku sedang menunggu menantuku. 1822 01:57:55,750 --> 01:57:56,999 Dia ada di kamar mandi. 1823 01:57:58,083 --> 01:58:00,915 Dan kamu? - Ya, benar menunggu seseorang juga. 1824 01:58:01,583 --> 01:58:03,124 Apa dia juga ada di kamar mandi? - Ya. 1825 01:58:03,750 --> 01:58:05,207 Kebetulan sekali? 1826 01:58:07,708 --> 01:58:08,957 Permisi. - Tentu. 1827 01:58:10,583 --> 01:58:11,707 Halo. 1828 01:58:11,833 --> 01:58:15,540 Menantu laki-laki. - Aku di kantormu. 1829 01:58:16,625 --> 01:58:17,749 Di kantor? 1830 01:58:17,833 --> 01:58:19,499 aku tidak ingin mengganggumu.. 1831 01:58:19,583 --> 01:58:21,665 ..ketika kamu menukarkan tas. 1832 01:58:21,750 --> 01:58:23,124 Jadi, saya datang langsung ke kantor Anda. 1833 01:58:23,208 --> 01:58:25,540 Oke, saya akan segera ke sana. 1834 01:58:27,083 --> 01:58:28,582 Sampai jumpa. - Ya. 1835 01:58:28,666 --> 01:58:30,499 Menantu saya sudah menjabat. 1836 01:58:39,916 --> 01:58:41,790 Ayo pergi, tukar tasnya. 1837 01:58:42,666 --> 01:58:44,582 Misi berhasil, kita sudah sudah menukarkan tasnya. 1838 01:58:44,666 --> 01:58:46,499 Oh, aku melewatkannya. - Ayo, pulang. 1839 01:58:46,583 --> 01:58:50,624 Ya. aku akan mengambilnya. Ayo pergi. 1840 01:58:57,708 --> 01:58:58,957 aku tahu.. 1841 01:58:59,500 --> 01:59:01,707 Baiklah? - Di mana adikmu bekerja? 1842 01:59:04,500 --> 01:59:05,832 Bersembunyi. - Apa? 1843 01:59:06,583 --> 01:59:11,582 Tidak.. Dia mengajar aerobik di Hyde Park. Untuk anak-anak. 1844 01:59:12,833 --> 01:59:14,999 Dia mengajar aerobik di Hyde Park? - Ya. 1845 01:59:16,916 --> 01:59:18,540 Ayo pergi ke kasino. 1846 01:59:37,708 --> 01:59:38,915 Bergerak. 1847 01:59:43,666 --> 01:59:45,665 Tidak ada yang menang. 1848 01:59:46,041 --> 01:59:47,207 Apa yang telah terjadi? 1849 01:59:47,500 --> 01:59:49,749 Aku baru saja melihatmu kakak ipar di sini. 1850 01:59:50,083 --> 01:59:52,749 Apakah itu? - Datang. 1851 01:59:53,000 --> 01:59:54,207 Mari ikut saya. 1852 02:00:15,500 --> 02:00:18,499 Duduk. - Pak, tapi.. 1853 02:00:20,791 --> 02:00:22,707 Duduklah. - Oke. 1854 02:00:36,625 --> 02:00:38,499 Mungkin aku salah tentangmu.. 1855 02:00:40,500 --> 02:00:43,207 Lipat lengan baju Anda. 1856 02:00:45,625 --> 02:00:48,665 mungkin kamu tidak ada hubungannya.. 1857 02:00:48,791 --> 02:00:50,665 ..dengan ponselku jatuh ke dalam bak mandi. 1858 02:00:51,708 --> 02:00:55,665 Mungkin pelayan yang kulihat kasino itu bukan adikmu. 1859 02:00:56,708 --> 02:00:59,707 Mungkin dealer itu bukan kakak iparmu. 1860 02:01:01,500 --> 02:01:05,707 Mungkin.. pria yang tadi menunggu menantunya.. 1861 02:01:06,708 --> 02:01:09,832 ..di luar kamar mandi itu menunggu orang lain. 1862 02:01:09,916 --> 02:01:13,624 Dan ada orang lain selain kamu di kamar mandi. 1863 02:01:14,875 --> 02:01:18,624 Jika salah satu dari ini mungkin benar.. 1864 02:01:19,500 --> 02:01:21,790 ..maka aku tidak akan membiarkannya adikku menikah denganmu. 1865 02:01:23,833 --> 02:01:28,624 Dan untuk mengetahui kebenarannya aku akan menggunakan pendeteksi kebohongan ini. 1866 02:01:30,625 --> 02:01:34,582 Anda bisa berbohong kepada saya tapi tidak untuk mesin ini 1867 02:01:34,583 --> 02:01:36,207 Saudaraku, apa yang kamu lakukan? 1868 02:01:38,625 --> 02:01:40,582 Mencari tahu kebenarannya. 1869 02:01:41,583 --> 02:01:43,499 Aarush tidak keberatan. 1870 02:01:43,750 --> 02:01:44,957 Benar, Aarush? 1871 02:01:46,791 --> 02:01:47,915 Besar. 1872 02:01:48,000 --> 02:01:49,624 Jadi, itu sederhana. 1873 02:01:50,083 --> 02:01:52,124 Jika kamu berkata sejujurnya.. 1874 02:01:52,708 --> 02:01:54,040 ..jarumnya akan arahkan ke arah hijau. 1875 02:01:54,791 --> 02:01:58,582 Jika Anda berbohong, jarumnya akan menunjuk ke arah merah. 1876 02:01:58,666 --> 02:02:01,165 Dan berwarna merah jika jarumnya walaupun sekali lepas.. 1877 02:02:02,916 --> 02:02:04,790 Lalu keluar dari hidupmu, adikku pergi! 1878 02:02:06,166 --> 02:02:07,707 mari kita mulai dengan sebuah pertanyaan sederhana 1879 02:02:08,666 --> 02:02:11,540 Jawab hanya dengan 'ya' atau 'tidak' 1880 02:02:12,000 --> 02:02:13,207 Oke. 1881 02:02:15,583 --> 02:02:16,874 Apakah nama anda Aarush? 1882 02:02:21,208 --> 02:02:22,582 Ya. 1883 02:02:23,541 --> 02:02:24,999 Lihat, itu berhasil. 1884 02:02:27,083 --> 02:02:40,624 Apakah ini rumahmu? 1885 02:02:43,708 --> 02:02:44,749 Tidak. 1886 02:02:52,083 --> 02:02:53,582 Itu miliknya. 1887 02:02:56,500 --> 02:03:00,582 Itu rumah Aarush tapi itu atas namanya. 1888 02:03:03,500 --> 02:03:05,624 Pernahkah aku melihatmu sebelumnya Saya datang ke rumah ini? 1889 02:03:15,750 --> 02:03:16,999 Tidak. 1890 02:03:22,750 --> 02:03:24,082 Apakah kamu sudah menikah? 1891 02:03:35,583 --> 02:03:36,790 Tidak. 1892 02:03:41,708 --> 02:03:45,582 Apakah mereka.. - Tolong hentikan, Saudaraku. 1893 02:03:46,000 --> 02:03:48,207 Saya menghormati Anda, tapi itu tidak berarti.. 1894 02:03:48,541 --> 02:03:49,874 ..Aku tidak menghormati Aarush. 1895 02:03:50,833 --> 02:03:52,915 Dan dengan melakukan ini kamu menghina Aarush 1896 02:03:53,000 --> 02:03:54,124 Aku saudaramu! 1897 02:03:54,208 --> 02:03:55,749 Saya punya hak untuk itu ajukan pertanyaan ini. 1898 02:03:55,833 --> 02:03:56,957 Bagus! Jika kamu mau untuk mengetahui kebenarannya.. 1899 02:03:57,041 --> 02:03:58,582 ..maka ini seharusnya pertanyaan-pertanyaannya. 1900 02:04:00,000 --> 02:04:01,207 Aarush. 1901 02:04:03,500 --> 02:04:09,832 Aarush, apakah kamu mencintaiku? - Ya. 1902 02:04:13,625 --> 02:04:16,165 Akankah kamu selalu? - Ya. 1903 02:04:22,541 --> 02:04:25,665 Apakah kamu pernah menipuku? - Tidak pernah. 1904 02:04:30,083 --> 02:04:32,165 Maukah kamu melindungiku.. 1905 02:04:32,708 --> 02:04:36,790 ..seperti yang dilakukan kakakku selama bertahun-tahun? - Ya. 1906 02:04:48,708 --> 02:04:50,499 Apa lagi yang bisa diminta seorang saudara? 1907 02:04:51,583 --> 02:04:53,582 Seseorang sangat mencintai adiknya. 1908 02:04:55,000 --> 02:04:56,499 Saya minta maaf kepada kalian semua. 1909 02:04:57,625 --> 02:04:59,665 Pekerjaanku dan sifatku sedemikian rupa.. 1910 02:04:59,833 --> 02:05:01,540 ..Aku terbiasa meragukan orang. 1911 02:05:01,833 --> 02:05:03,040 Aarush. 1912 02:05:05,583 --> 02:05:07,082 Saya salah paham tentang Anda. 1913 02:05:07,916 --> 02:05:09,165 Saya benar-benar minta maaf. 1914 02:05:10,000 --> 02:05:11,624 Selamat datang di keluarga. 1915 02:05:15,625 --> 02:05:18,207 Saudara laki-laki. - Aarush. Selamat. 1916 02:05:18,583 --> 02:05:19,832 selebihnya aku bisa mengerti.. 1917 02:05:19,916 --> 02:05:21,665 ..tapi kamu sudah menikah. - Ya. 1918 02:05:21,791 --> 02:05:22,915 Bagaimana Anda menjawab ya? - Ya. 1919 02:05:23,208 --> 02:05:25,499 Devika menelepon malam ini. - Ya. 1920 02:05:25,583 --> 02:05:26,707 Kasino luar.. 1921 02:05:26,791 --> 02:05:28,207 Lindungi aku. - Ya. 1922 02:05:28,583 --> 02:05:30,790 Dan dia berkata bahwa perceraian telah diterima. 1923 02:05:31,083 --> 02:05:32,499 Apa yang kamu katakan? 1924 02:05:32,500 --> 02:05:33,624 Selamat. 1925 02:05:33,708 --> 02:05:35,665 Ini memerlukan perayaan. 1926 02:05:37,583 --> 02:05:38,874 Kalian berdua datang ke sini. 1927 02:05:44,166 --> 02:05:45,707 Keluar malam anak laki-laki. 1928 02:05:46,916 --> 02:05:48,665 "Orang-orang di lantai." 1929 02:05:48,750 --> 02:05:50,832 "Datang dan ambil lagi." 1930 02:05:51,166 --> 02:05:53,040 "Orang-orang di lantai." 1931 02:05:54,291 --> 02:05:55,665 "Ambillah." 1932 02:06:04,625 --> 02:06:11,999 "Dhanno." 1933 02:06:12,625 --> 02:06:14,707 "Aku mengatur hati semua orang." 1934 02:06:14,791 --> 02:06:17,499 "Namaku Dhanno." 1935 02:06:17,833 --> 02:06:21,707 "Dhanno." 1936 02:06:21,875 --> 02:06:23,665 "Aku khawatir tentang.." 1937 02:06:23,750 --> 02:06:26,332 "..apa yang akan terjadi padamu." 1938 02:06:26,666 --> 02:06:30,290 "Dhanno." 1939 02:06:30,625 --> 02:06:34,332 "Kau tidak bisa mengalihkan pandanganmu.. wajah cantik ini." 1940 02:06:34,666 --> 02:06:36,624 "Hari-harimu akan menjadi impulsif." 1941 02:06:36,708 --> 02:06:38,832 "Dan malammu akan gelisah." 1942 02:06:38,916 --> 02:06:41,249 "Ini akan menjadi gelisah." 1943 02:06:41,708 --> 02:06:48,290 “Saya bisa, entah bagaimana, dengan cara tertentu atau yang lain.. entah bagaimana aku bisa.." 1944 02:06:50,208 --> 02:06:56,624 "..dalam beberapa cara atau yang lain, menjalani hidup." 1945 02:06:56,708 --> 02:07:04,915 "Tapi, apa yang akan terjadi padamu, tuan? Apa yang akan terjadi padamu?" 1946 02:07:05,500 --> 02:07:09,749 "Lagipula aku tidak punya sanak saudara." 1947 02:07:09,833 --> 02:07:12,040 "Tidak ada yang menangisiku." 1948 02:07:12,125 --> 02:07:16,707 "Tidak ada seorang pun yang menangisi saya, Tuan." 1949 02:07:16,875 --> 02:07:20,207 "Tapi, apa yang akan terjadi padamu?" 1950 02:07:42,208 --> 02:07:44,332 "Orang-orang di lantai." 1951 02:07:44,666 --> 02:07:46,874 "Di tengah keramaian atau dalam kesendirian." 1952 02:07:47,083 --> 02:07:49,124 "Di kegelapan malam." 1953 02:07:49,208 --> 02:07:53,499 "Hati tidak pernah sepi." 1954 02:07:53,666 --> 02:07:57,582 "Dhanno." 1955 02:07:58,083 --> 02:08:00,124 "Setiap wanita mendambakanku." 1956 02:08:00,208 --> 02:08:02,165 "Cinta adalah permainanku." 1957 02:08:02,666 --> 02:08:05,999 "Gadis-gadis berkerumun di sekitarku." 1958 02:08:06,083 --> 02:08:10,332 "Kamu tidak akan tertipu orang lain selain aku." 1959 02:08:10,666 --> 02:08:12,582 "Hari-harimu akan menjadi impulsif." 1960 02:08:12,666 --> 02:08:14,832 "Dan malammu akan gelisah." 1961 02:08:14,916 --> 02:08:16,999 "Ini akan menjadi gelisah." 1962 02:08:17,541 --> 02:08:24,499 “Saya bisa, entah bagaimana, dengan cara tertentu atau yang lain.. entah bagaimana aku bisa.." 1963 02:08:24,583 --> 02:08:32,582 "..dalam beberapa cara atau yang lain, menjalani hidup." 1964 02:08:32,916 --> 02:08:40,957 "Tapi, apa yang akan terjadi padamu, tuan? Apa yang akan terjadi padamu?" 1965 02:08:41,583 --> 02:08:45,707 "Lagipula aku tidak punya sanak saudara." 1966 02:08:45,791 --> 02:08:47,957 "Tidak ada yang menangisiku." 1967 02:08:48,166 --> 02:08:52,624 "Tidak ada seorang pun yang menangisi saya, Tuan." 1968 02:08:52,708 --> 02:08:56,332 "Tapi, apa yang akan terjadi padamu?" 1969 02:08:56,666 --> 02:08:58,665 "Orang-orang di lantai." 1970 02:08:58,750 --> 02:09:01,040 "Datang dan ambil lagi." 1971 02:09:01,125 --> 02:09:03,624 "Orang-orang di lantai." 1972 02:09:03,708 --> 02:09:05,165 "Datang dan ambil lagi." 1973 02:09:09,625 --> 02:09:12,124 "Orang-orang di lantai." 1974 02:09:12,208 --> 02:09:13,665 "Datang dan ambil lagi." 1975 02:09:13,750 --> 02:09:16,624 "Pikirkan tentang dirimu sendiri." 1976 02:09:16,708 --> 02:09:18,540 “Jangan khawatirkan aku.” 1977 02:09:18,916 --> 02:09:22,915 "Aku seperti awan yang mengembara." 1978 02:09:23,000 --> 02:09:27,040 "Dhanno." 1979 02:09:27,666 --> 02:09:29,499 "Kamu tidak akan awet muda selamanya." 1980 02:09:29,583 --> 02:09:31,624 "Kamu akan menyesalinya nanti." 1981 02:09:31,791 --> 02:09:35,749 "Karena kamu tidak akan menemukan orang sepertiku." 1982 02:09:35,833 --> 02:09:39,707 "Kamu pasti ingin bertemu denganku." 1983 02:09:39,791 --> 02:09:41,749 "Hari-harimu akan menjadi impulsif." 1984 02:09:41,833 --> 02:09:44,332 "Dan malammu akan gelisah." 1985 02:09:44,666 --> 02:09:46,999 "Ini akan menjadi gelisah." 1986 02:09:47,083 --> 02:09:56,040 “Saya bisa, entah bagaimana, dengan cara tertentu atau yang lain.. entah bagaimana aku bisa.." 1987 02:09:59,583 --> 02:10:08,332 "..dalam beberapa cara atau yang lain, menjalani hidup." 1988 02:10:09,000 --> 02:10:16,874 "Tapi, apa yang akan terjadi padamu, tuan? Apa yang akan terjadi padamu?" 1989 02:10:17,666 --> 02:10:25,707 "Apa yang akan terjadi padamu, tuan? Apa yang akan terjadi padamu?" 1990 02:10:26,041 --> 02:10:28,165 "Orang-orang di lantai." 1991 02:10:28,250 --> 02:10:30,165 "Datang dan ambil lagi." 1992 02:10:30,250 --> 02:10:32,707 "Orang-orang di lantai." 1993 02:10:32,791 --> 02:10:34,582 "Datang dan ambil lagi." 1994 02:10:35,125 --> 02:10:36,665 "Orang-orang di lantai." 1995 02:10:36,875 --> 02:10:46,832 "Datang dan ambil lagi." - "Tidak." 1996 02:11:01,458 --> 02:11:02,415 Wow. 1997 02:11:03,583 --> 02:11:05,249 Sulaman yang indah. 1998 02:11:06,458 --> 02:11:09,457 Saya yakin mereka pasti melakukannya menggunakan 1000 pekerja. 1999 02:11:12,458 --> 02:11:14,374 Datang. Mari ikut saya. 2000 02:11:17,750 --> 02:11:19,499 Selamat datang di istana Buckingham. 2001 02:11:19,666 --> 02:11:21,165 Suka itu? - Ya, tuan. 2002 02:11:21,333 --> 02:11:26,415 Pak? Saudara laki-laki. - Saudara laki-laki. 2003 02:11:28,416 --> 02:11:29,582 Terima kasih banyak. 2004 02:11:30,416 --> 02:11:31,665 Ini hari besar bagimu hari ini. 2005 02:11:31,750 --> 02:11:33,290 Dan Anda membawa kami semua ke sini. 2006 02:11:33,375 --> 02:11:35,290 Aku harus melakukannya, Aarush, kamu adalah keluarga sekarang. 2007 02:11:35,541 --> 02:11:37,374 Lagi pula, hari besarnya tidak hari ini. Ini besok.. 2008 02:11:38,250 --> 02:11:39,374 Besok? 2009 02:11:39,458 --> 02:11:40,499 Kita harus kembali di sini besok lagi. 2010 02:11:41,458 --> 02:11:46,207 Tidak, Aarush, aku sudah memutuskan untuk mendapatkannya kamu dan Sandy bertunangan besok. 2011 02:11:46,375 --> 02:11:48,665 Mayor Rao. - Ya. 2012 02:11:49,291 --> 02:11:50,415 Berada di sana. 2013 02:11:54,083 --> 02:11:55,207 Pertunangannya besok. 2014 02:11:55,291 --> 02:11:57,249 Selamat. Wow. 2015 02:11:58,375 --> 02:11:59,499 Apa yang telah terjadi? 2016 02:12:02,500 --> 02:12:04,374 Kami bersikap tidak adil terhadapnya. 2017 02:12:04,458 --> 02:12:06,374 Apa? - Ya. 2018 02:12:06,541 --> 02:12:08,457 Aku harus menceritakan segalanya padanya. 2019 02:12:09,416 --> 02:12:11,582 Apakah kamu sudah gila? - Tidak, tidak, dengarkan aku. 2020 02:12:11,666 --> 02:12:13,457 Ayo. 2021 02:12:15,375 --> 02:12:16,499 Halo. 2022 02:12:16,666 --> 02:12:18,082 Sinterklas. - Dan Banta. 2023 02:12:18,166 --> 02:12:21,582 Kami di sini untuk menenangkan diri Istana Buckingham. 2024 02:12:22,333 --> 02:12:25,290 Santa Banta datang untuk AC pemeliharaan. - Selesai. 2025 02:12:25,458 --> 02:12:27,290 Menyenangkan sekali, Banta. 2026 02:12:27,375 --> 02:12:30,082 Istana Buckingham. Istana Buckingham. 2027 02:12:30,166 --> 02:12:32,124 Banta, diamlah. - Oke. 2028 02:12:32,208 --> 02:12:35,499 Istana Uckingham. Istana Uckingham. 2029 02:12:36,583 --> 02:12:38,207 Ayo, keluarkan. 2030 02:12:40,791 --> 02:12:42,582 Sinterklas. - Banta. 2031 02:12:43,208 --> 02:12:44,290 Jangan sentuh itu. 2032 02:12:44,375 --> 02:12:46,249 Itu silinder yang salah. 2033 02:12:46,333 --> 02:12:48,374 Bagaimana saya bisa mengambilnya tanpa menyentuhnya? 2034 02:12:49,541 --> 02:12:51,249 Lelucon yang luar biasa. Lelucon yang luar biasa. 2035 02:12:51,333 --> 02:12:54,374 Santa, kami di sini untuk memasangnya pendinginnya, bukan yang itu. 2036 02:12:55,500 --> 02:12:56,749 Jika kita membukanya di sini.. 2037 02:12:57,083 --> 02:12:58,415 ..orang akan menjadi gila sambil tertawa terbahak-bahak 2038 02:12:58,541 --> 02:13:02,082 Mengapa demikian? - Karena ini mengandung gas tertawa. 2039 02:13:02,291 --> 02:13:03,665 Ini disebut dinitrogen oksida. 2040 02:13:04,083 --> 02:13:06,499 Kita harus menyampaikannya ke dokter gigi, nanti. 2041 02:13:06,583 --> 02:13:09,249 Mereka menggunakannya selama pencabutan gigi 2042 02:13:09,333 --> 02:13:12,374 Dan itu giginya haha.. Sebenarnya.. 2043 02:13:13,083 --> 02:13:15,415 Apa yang kamu lakukan? 2044 02:13:15,500 --> 02:13:18,332 Bob, aku ingin mengatakan yang sebenarnya, dan aku akan melakukannya. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 2045 02:13:18,416 --> 02:13:21,540 Saya akan. - Aarush. Dengarkan aku. 2046 02:13:22,500 --> 02:13:24,290 Aarush Anda bisa menjelaskannya setelah kamu menikah. 2047 02:13:24,375 --> 02:13:26,374 Aku tidak akan berbohong lagi 2048 02:13:26,541 --> 02:13:30,624 Dengarkan aku. - Cukup. 2049 02:13:31,458 --> 02:13:32,790 Aarush, sudah kubilang padamu. 2050 02:13:44,291 --> 02:13:45,499 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya. 2051 02:13:45,625 --> 02:13:54,332 "Ketika Anda ingin mengatakan yang sebenarnya dan nasib burukmu datang di antara kamu." 2052 02:13:54,625 --> 02:13:59,332 "Berapa lama dia bisa lari dari kesialan?" 2053 02:13:59,500 --> 02:14:03,457 “Sekarang kita harus memperhatikan, apa selanjutnya.” 2054 02:14:03,541 --> 02:14:07,415 "Kutukan, sungguh kutukan. 2055 02:14:08,333 --> 02:14:11,749 "Belum pernah melihat pria seperti dia." 2056 02:14:12,083 --> 02:14:20,415 "Dia benar-benar pecundang." 2057 02:14:39,333 --> 02:14:42,415 Yang Mulia, ratu Elizabeth ke-2. 2058 02:14:42,625 --> 02:14:43,749 Adipati Lancaster. 2059 02:14:44,083 --> 02:14:45,415 Adipati Normandia. 2060 02:14:45,500 --> 02:14:46,790 Pembela iman. 2061 02:15:19,791 --> 02:15:22,082 Selamat malam, hadirin sekalian. 2062 02:15:22,708 --> 02:15:27,624 Saya ingin menyambut pahlawan saat ini. 2063 02:15:28,333 --> 02:15:31,374 Berbagai prajurit itu dari seluruh dunia.. 2064 02:15:31,541 --> 02:15:33,332 ..siapa yang telah memberikan jasanya.. 2065 02:15:33,708 --> 02:15:38,499 ..dan telah mempertaruhkan nyawa mereka bahaya untuk menyelamatkan dunia.. 2066 02:15:38,666 --> 02:15:43,124 ..dari konstanta dan ancaman langsung terorisme. 2067 02:15:43,583 --> 02:15:46,290 Saya juga ingin terima kasih pada keluarga mereka.. 2068 02:15:46,500 --> 02:15:50,124 ..untuk konstanta mereka dan dukungan diam-diam. 2069 02:15:50,458 --> 02:15:55,582 Bolehkah saya memintanya sekarang keagungan untuk menghormati para pahlawan ini. 2070 02:16:03,458 --> 02:16:05,707 Santa, cepat isi cairan pendinginnya. 2071 02:16:05,791 --> 02:16:07,582 Pesta ratu pasti sudah dimulai. 2072 02:16:08,291 --> 02:16:11,290 Ayo. Kencangkan. 2073 02:16:21,166 --> 02:16:23,457 Dari India.. Mayor Krishna Rao. 2074 02:17:05,166 --> 02:17:07,082 Apa? - Apa yang telah terjadi? 2075 02:17:07,458 --> 02:17:08,665 Kenapa kamu banyak tertawa? 2076 02:17:09,583 --> 02:17:11,665 Sepertinya kamu berpikir sebuah lelucon yang sangat lucu.. 2077 02:17:11,750 --> 02:17:13,582 ..dan kamu tidak memberitahuku tentang hal itu. 2078 02:17:17,500 --> 02:17:19,290 Ini pasti lelucon yang lucu. 2079 02:17:19,375 --> 02:17:22,499 aku jadi tertawa sebanyak-banyaknya sebelum mendengarnya. 2080 02:17:23,666 --> 02:17:28,374 Dasar bajingan, bajingan, bodoh. 2081 02:17:28,416 --> 02:17:30,582 Anda memasukkan silinder yang salah. - Benarkah? 2082 02:17:31,333 --> 02:17:32,540 Ini adalah gas tertawa. 2083 02:17:35,333 --> 02:17:37,332 Hentikan. 2084 02:17:43,125 --> 02:17:44,707 Bagaimana sekarang? 2085 02:17:45,458 --> 02:17:47,790 Banta, tak ada gunanya berhenti sekarang. 2086 02:17:48,125 --> 02:17:50,082 Silindernya kosong. 2087 02:17:50,791 --> 02:17:52,665 Jika ini yang terjadi pada kita,.. 2088 02:17:52,750 --> 02:17:55,332 ..Aku takut memikirkan apa pasti terjadi di lantai atas. 2089 02:18:27,458 --> 02:18:29,457 Mengapa kamu tertawa? 2090 02:18:29,500 --> 02:18:31,332 Mengapa kamu tertawa? - Aku tidak tahu. 2091 02:18:36,375 --> 02:18:37,499 Mengapa kamu tertawa? 2092 02:18:37,583 --> 02:18:40,290 Semua orang tertawa. Saudara.. 2093 02:18:43,666 --> 02:18:44,790 Sampai jumpa. 2094 02:18:45,333 --> 02:18:47,499 Ayo. Saya juga merasa ingin menari. 2095 02:18:47,666 --> 02:18:49,290 Ayolah, sayang. 2096 02:18:59,291 --> 02:19:00,415 Ratu. Ratu. 2097 02:19:00,500 --> 02:19:04,415 Mengapa kita semua tertawa? - Aku tidak tahu. 2098 02:19:07,333 --> 02:19:08,540 Anda tidak tahu. 2099 02:19:08,625 --> 02:19:10,415 Victoria Terminus Anda sekarang menjadi milik kami. 2100 02:19:10,500 --> 02:19:12,374 Stasiun Chatrapati Shivaji Maharaj. 2101 02:19:12,458 --> 02:19:16,415 Salam Maharashtra! 2102 02:19:20,291 --> 02:19:23,374 Saudara laki-laki. 2103 02:19:23,541 --> 02:19:24,749 Aarush. - Aarush. 2104 02:19:26,416 --> 02:19:28,249 Bagaimana kamu tahu menantuku? 2105 02:19:29,291 --> 02:19:31,249 Dia adalah suami dari putriku. 2106 02:19:32,375 --> 02:19:33,415 Putrimu? 2107 02:19:34,416 --> 02:19:35,707 Ya, putriku. 2108 02:19:39,208 --> 02:19:40,374 Ayo. 2109 02:19:42,583 --> 02:19:43,707 Saudara laki-laki. 2110 02:19:43,791 --> 02:19:47,165 Saudara laki-laki. saya ingin mengatakan yang sejujurnya. 2111 02:19:47,458 --> 02:19:49,582 Aarush. - Puja. 2112 02:19:55,208 --> 02:19:56,749 Dasar pembohong. 2113 02:19:58,333 --> 02:20:01,582 Kamu tidak memberitahu Sandy tentang hal itu Puja adalah mantan pacarmu. 2114 02:20:03,791 --> 02:20:06,457 Apa lagi yang kamu sembunyikan Aarush? 2115 02:20:07,166 --> 02:20:09,624 Anda penipu. - Tidak, tidak. 2116 02:20:09,708 --> 02:20:12,207 Beraninya kamu berbicara dengannya menantuku seperti itu? 2117 02:20:14,125 --> 02:20:18,374 Aku bukan menantumu. 2118 02:20:18,583 --> 02:20:21,332 Kami sudah bercerai. - Apa? 2119 02:20:21,416 --> 02:20:24,290 Anda tertawa dan memberitahuku hal yang begitu serius? 2120 02:20:25,166 --> 02:20:28,290 Jadi, kamu juga seorang janda? - Ya. 2121 02:20:28,666 --> 02:20:31,082 Apa yang kamu katakan? 2122 02:20:31,291 --> 02:20:33,124 Dia menantuku. 2123 02:20:33,208 --> 02:20:34,665 Bagaimana dia bisa menjadi menantumu? 2124 02:20:34,750 --> 02:20:36,290 Dia anakmu. 2125 02:20:40,166 --> 02:20:44,082 Saya putrinya dan dia bukan suamiku. 2126 02:20:44,666 --> 02:20:46,374 Kemarilah, bajingan. 2127 02:20:46,416 --> 02:20:50,665 Katakan padaku, berapa banyak istri yang kamu punya? 2128 02:20:51,166 --> 02:20:53,249 Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu. 2129 02:20:55,208 --> 02:20:57,415 Istriku adalah istriku. 2130 02:21:00,541 --> 02:21:03,290 Istri Bob adalah istriku. 2131 02:21:06,541 --> 02:21:09,290 Syukurlah, kamu belum menikah denganku. 2132 02:21:09,375 --> 02:21:12,415 Atau istrimu akan menjadi istriku juga. 2133 02:21:15,166 --> 02:21:17,415 Andai saja aku tidak punya banyak istri.. 2134 02:21:17,458 --> 02:21:21,499 ..Aku akan menikah adikmu sudah lama kembali. 2135 02:21:24,500 --> 02:21:26,082 Semuanya baik-baik saja. 2136 02:21:26,250 --> 02:21:29,499 Tapi siapa istri Bob? 2137 02:21:29,625 --> 02:21:32,082 Saya istri Bob. 2138 02:21:33,291 --> 02:21:37,665 Itu buruk. 2139 02:21:39,541 --> 02:21:46,332 Siapa Bob? - Ayah, aku Bob. 2140 02:21:48,583 --> 02:21:50,124 Dia Bob.. 2141 02:21:50,208 --> 02:21:51,332 Itu buruk. 2142 02:21:51,416 --> 02:21:54,332 Saya mempunyai dua menantu laki-laki. 2143 02:21:54,500 --> 02:21:56,790 Dan keduanya adalah homo. 2144 02:21:57,541 --> 02:22:02,415 Oh, kamu juga gay. - Aku bukan gay. 2145 02:22:02,500 --> 02:22:03,749 Saya bukan gay. 2146 02:22:04,083 --> 02:22:05,749 Diam. Diam. 2147 02:22:06,083 --> 02:22:08,540 Kamu juga seorang homo. 2148 02:22:16,125 --> 02:22:18,624 Saya lupa tentang katup utama. - Katup utama? 2149 02:22:19,250 --> 02:22:21,707 Jika saya menutup katup utama saluran masuk akan terkunci. 2150 02:22:21,791 --> 02:22:24,457 Cepat tutup ya Banta, lakukanlah. 2151 02:22:25,541 --> 02:22:29,457 Kesunyian! 2152 02:22:31,291 --> 02:22:34,124 Saya ingin mengatakan sesuatu! 2153 02:22:37,666 --> 02:22:39,082 Saudara laki-laki. 2154 02:22:40,333 --> 02:22:46,290 Saat aku mencoba melamar Puja, kamu memukulku. saya terjatuh. 2155 02:22:51,333 --> 02:22:56,082 Ketika saya mencoba untuk menikah, Saya bercerai. Bercerai. 2156 02:22:56,375 --> 02:22:57,707 Bersulang! 2157 02:22:59,583 --> 02:23:02,457 Saya mencoba bunuh diri, Sandy menyelamatkanku.. 2158 02:23:02,791 --> 02:23:05,749 Saya mendapat kehidupan baru. 2159 02:23:09,708 --> 02:23:12,499 Dan hari ini.. saat aku datang di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.. 2160 02:23:13,083 --> 02:23:16,540 ..rahasiaku terungkap sebelum aku bisa mengungkapkannya. 2161 02:23:21,458 --> 02:23:24,415 Dan sekarang.. sekarang, lihat Saya sangat disayangkan. 2162 02:23:25,500 --> 02:23:28,499 Aku ingin mengungkapkan kesedihanku. 2163 02:23:29,333 --> 02:23:32,290 Tapi aku tertawa. 2164 02:23:48,708 --> 02:23:52,332 Nasib selalu memberiku kesialan. 2165 02:23:57,375 --> 02:23:59,665 Aku hanya pertanda buruk. 2166 02:24:02,750 --> 02:24:06,332 Saya tidak pernah memilikinya keberuntungan sejak kecil. 2167 02:24:11,750 --> 02:24:16,707 Saya seorang pembawa sial. 2168 02:24:17,791 --> 02:24:22,207 Hanya pecundang. Hanya pecundang. 2169 02:24:45,458 --> 02:24:47,790 Aku bisa saja berbohong dan menikahimu. 2170 02:24:49,291 --> 02:24:53,749 Tapi aku lebih suka mengatakannya kebenaran dan kehilanganmu. 2171 02:24:56,416 --> 02:24:58,124 Rumah apa pun yang didasarkan pada kebohongan 2172 02:24:58,208 --> 02:24:59,457 ..bukanlah rumah 2173 02:25:02,125 --> 02:25:04,082 Meskipun maksudmu dunia kepadaku. 2174 02:25:04,333 --> 02:25:05,540 Dan Anda tahu itu. 2175 02:25:11,291 --> 02:25:18,249 Pak. aku pertanda buruk, tapi bukan pembohong. 2176 02:25:21,416 --> 02:25:22,790 Saya minta maaf, Pak. 2177 02:25:24,333 --> 02:25:25,582 Saya minta maaf. 2178 02:25:28,625 --> 02:25:30,790 Saudaraku, kalian berdua terlihat sangat bagus. 2179 02:25:31,208 --> 02:25:32,290 Keluarga yang baik dan bahagia. 2180 02:25:33,666 --> 02:25:37,499 Maukah kamu melindungiku.. 2181 02:25:38,500 --> 02:25:41,499 ..seperti yang dilakukan kakakku selama bertahun-tahun? - Ya. 2182 02:25:43,458 --> 02:25:45,124 Saya salah paham tentang Anda. 2183 02:25:45,750 --> 02:25:47,290 Saya benar-benar minta maaf. 2184 02:26:02,750 --> 02:26:05,415 Anda baru saja mengatakan bahwa Anda tidak berbohong. 2185 02:26:06,416 --> 02:26:08,790 Tapi kamu berbohong lagi saat pergi. 2186 02:26:11,291 --> 02:26:14,332 Ya, itu bohong bahwa kamu pembawa sial 2187 02:26:15,291 --> 02:26:20,749 Karena siapa pun Sandy cinta tidak bisa membawa sial 2188 02:26:23,375 --> 02:26:24,457 Kalian berdua tidak besok bertunangan.. 2189 02:26:25,458 --> 02:26:26,749 ..kalian berdua akan menikah. 2190 02:26:28,083 --> 02:26:29,332 Aku sedang memperhatikanmu. 2191 02:26:42,708 --> 02:26:51,415 "Ketika seseorang menemukan cinta sejati.." 2192 02:26:51,541 --> 02:26:56,540 Ayah, aku tidak punya apa-apa lagi masalah yang benar. - Benarkah? - Ya. 2193 02:26:58,291 --> 02:27:01,165 Saya punya masalah kanan kiri. 2194 02:27:01,250 --> 02:27:03,707 "..nasib buruk dan kutukan lenyap." 2195 02:27:03,791 --> 02:27:07,165 Sayang, itu salahku bahwa aku tidak menyukai Benny. 2196 02:27:07,250 --> 02:27:08,415 "Rumah itu penuh dengan kebahagiaan." 2197 02:27:08,500 --> 02:27:09,707 Kamu menang dan aku kalah. 2198 02:27:09,791 --> 02:27:14,374 “Tidak akan ada nasib buruk, lebih lama lagi." 2199 02:27:14,416 --> 02:27:18,290 “Itu benar.” 2200 02:27:18,375 --> 02:27:20,374 "Dia bukan pecundang." 2201 02:27:20,458 --> 02:27:23,124 "Tidak, bukan pecundang." 2202 02:27:23,291 --> 02:27:27,332 "Dia benar-benar seorang pemenang." 2203 02:27:27,666 --> 02:27:29,624 "Dia bukan pecundang." 2204 02:27:29,708 --> 02:27:32,082 "Tidak ada lagi pecundang." 2205 02:27:32,500 --> 02:27:36,749 "Dia benar-benar seorang pemenang." 2206 02:27:46,416 --> 02:27:52,332 Memotong. 2207 02:27:56,083 --> 02:28:00,457 "Jumat tanggal 13 adalah pertanda buruk." 2208 02:28:00,458 --> 02:28:05,707 "Dia membawa sial, itulah takdirnya." - Terima kasih. 2209 02:28:15,625 --> 02:28:21,290 Maukah kamu mendapatkan suami seperti itu.. - Potong. 2210 02:28:25,458 --> 02:28:34,332 "Tapi itu tidak ada tandingannya untuk ulang tahunnya." 2211 02:28:34,416 --> 02:28:38,749 "Dia sungguh sial." 2212 02:28:39,291 --> 02:28:42,749 "Kamu tidak akan pernah datang pada pecundang seperti dia." 2213 02:28:43,083 --> 02:28:47,415 "Tidak ada lagi pecundang." 2214 02:28:48,125 --> 02:28:51,707 "Semua orang adalah pemenang." 2215 02:28:52,166 --> 02:28:54,332 Selamat Datang di.. 2216 02:28:54,791 --> 02:28:58,499 Selamat datang. Mama Mia. 2217 02:28:59,708 --> 02:29:02,540 Selamat ulang tahun Sajid! 2218 02:29:10,750 --> 02:29:12,290 Minuman untuk semua orang. 2219 02:29:12,375 --> 02:29:14,624 Bersulang! 2220 02:29:20,291 --> 02:29:23,332 "Dia seorang pemenang."